1
00:00:25,567 --> 00:00:28,486
MOSCÚ, RUSIA
2
00:00:30,280 --> 00:00:33,658
Directamente, Bourne huye.
3
00:00:34,952 --> 00:00:37,787
La pregunta clave, hacer
Esta película fue tempo, pensé.
4
00:00:37,955 --> 00:00:41,624
Esta es la tercera entrega
de la trilogía de Bourne
5
00:00:42,418 --> 00:00:46,713
y quería poner el ritmo alto
desde el principio.
6
00:00:46,797 --> 00:00:52,135
¿Por qué? Porque todas las películas
son en definitiva películas de persecución
7
00:00:52,261 --> 00:00:57,432
y quería esta película
se trata de que Bourne obtenga respuestas,
8
00:00:57,516 --> 00:01:00,268
acercandose al final de su viaje,
9
00:01:00,352 --> 00:01:04,439
la persecución alcanza su furioso crescendo,
10
00:01:04,523 --> 00:01:09,152
y así, desde el primer fotograma,
Quería que el ritmo fuera alto.
11
00:01:18,162 --> 00:01:21,831
Entonces, aquí tenemos
Bourne huye en Moscú
12
00:01:21,915 --> 00:01:27,920
y esa fue una de las primeras decisiones,
en realidad, eso se hizo en la película,
13
00:01:28,464 --> 00:01:30,590
Iba a empezar en Moscú
14
00:01:30,674 --> 00:01:37,680
y comenzar la película antes
que donde había terminado Bourne Supremacy.
15
00:01:40,309 --> 00:01:43,770
Esa fue una elección importante.
16
00:01:43,854 --> 00:01:47,440
La elección de Tony Gilroy, en realidad,
el guionista.
17
00:01:47,524 --> 00:01:51,152
Y al final, creo
esa elección se reduce
18
00:01:52,196 --> 00:01:54,947
al hecho de que Bourne está mirando
para obtener respuestas.
19
00:01:55,032 --> 00:01:59,202
Y cuando miras
al final de La supremacía de Bourne,
20
00:02:00,454 --> 00:02:06,125
te das cuenta de que termina en Nueva York,
acaba de salir de Moscú,
21
00:02:06,877 --> 00:02:10,296
y te preguntas por qué fue a Nueva York.
22
00:02:10,380 --> 00:02:15,134
¿Qué pasó entre su salida de Moscú y
y llegar a Nueva York?
23
00:02:15,219 --> 00:02:18,304
¿Por qué vino a Nueva York?
¿Qué pasó mientras tanto?
24
00:02:18,388 --> 00:02:21,015
Y eso es lo que Bourne Ultimatum
se trata.
25
00:02:21,350 --> 00:02:22,850
Envíalo adentro.
26
00:02:35,697 --> 00:02:38,324
La dificultad, por supuesto,
con cualquier película de Bourne
27
00:02:39,993 --> 00:02:44,163
es que la historia existe
en varios períodos de tiempo.
28
00:02:45,082 --> 00:02:48,584
Tienes la historia
de Bourne siendo perseguido,
29
00:02:49,711 --> 00:02:52,755
pero también tienes la historia
de lo que le pasó a Bourne
30
00:02:52,881 --> 00:02:55,508
en su pasado oculto, en los flashbacks.
31
00:02:59,555 --> 00:03:01,264
Y en estos flashbacks,
32
00:03:01,390 --> 00:03:07,687
Quería darles
una fuerte ventaja contemporánea.
33
00:03:09,189 --> 00:03:11,607
Creo que una de las cosas,
34
00:03:11,692 --> 00:03:15,862
eso es muy emocionante
sobre la franquicia Bourne
35
00:03:15,946 --> 00:03:19,448
es que se trata de un hombre de verdad
en un mundo contemporáneo fuerte,
36
00:03:19,575 --> 00:03:23,369
con historias que se sienten como
están arrancados de los titulares de mañana,
37
00:03:24,454 --> 00:03:27,957
y así me pareció apropiado
38
00:03:29,042 --> 00:03:31,711
para llenar los sueños de Bourne, sus pesadillas,
39
00:03:31,795 --> 00:03:34,755
los fragmentos de su pasado
que son visibles para él,
40
00:03:36,216 --> 00:03:41,012
con imágenes que impactan y perturban
y sentir que son de hoy.
41
00:03:43,432 --> 00:03:46,350
Mi argumento no es contigo.
42
00:04:02,951 --> 00:04:05,995
SEIS SEMANAS DESPUÉS
43
00:04:07,372 --> 00:04:12,335
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
LANGLEY, VIRGINIA
44
00:04:12,586 --> 00:04:14,795
No hay lugar donde no te alcance.
45
00:04:14,880 --> 00:04:17,131
Así es como termina cada historia.
46
00:04:17,716 --> 00:04:18,883
Grabación en cinta, por supuesto
47
00:04:18,967 --> 00:04:24,221
fue la cinta que Bourne le envió a Pam Landy
al final de Bourne Supremacy.
48
00:04:25,349 --> 00:04:29,018
Y uno de los difíciles
problemas de narración
49
00:04:29,102 --> 00:04:31,896
que tienes en una película de Bourne,
particularmente en esta película,
50
00:04:31,980 --> 00:04:36,609
es crear una película que
existe para una audiencia
51
00:04:36,693 --> 00:04:40,404
y será explicable y comprensible
para una audiencia
52
00:04:40,489 --> 00:04:44,075
eso viene solo a Bourne Ultimatum
por primera vez,
53
00:04:44,201 --> 00:04:47,578
y aun así sentirse satisfactorio para la audiencia
54
00:04:47,663 --> 00:04:51,749
que ha seguido la trilogía de
La identidad Bourne a través de la supremacía Bourne
55
00:04:51,833 --> 00:04:53,417
y en adelante.
56
00:04:53,502 --> 00:04:55,086
Y mucha discusión
57
00:04:55,170 --> 00:04:58,089
particularmente en la sala de edición,
alrededor de esta escena,
58
00:04:58,173 --> 00:05:00,925
que es esencialmente una historia de fondo.
59
00:05:02,761 --> 00:05:08,182
Tenemos que transmitir nuestra historia de fondo
con la máxima economía
60
00:05:08,266 --> 00:05:10,476
y también establecer, por supuesto,
el personaje de Landy,
61
00:05:10,560 --> 00:05:13,604
quién es muy, muy importante
en la trilogía de Bourne, obviamente,
62
00:05:13,689 --> 00:05:16,232
como el personaje que persigue a Bourne,
63
00:05:16,316 --> 00:05:19,068
pero también llega a comprender
cuál es su verdadera agenda.
64
00:05:19,152 --> 00:05:21,278
Y de eso se trata esta escena.
65
00:05:21,780 --> 00:05:24,490
Está buscando algo.
Algo en su pasado.
66
00:05:24,574 --> 00:05:27,743
Quizás aún no lo ha encontrado
y necesitamos saber qué es.
67
00:05:27,828 --> 00:05:30,621
¿Me estás diciendo
¿No es una amenaza para esta agencia?
68
00:05:30,747 --> 00:05:33,708
Creo que si quisiera hacernos daño,
Podría haber enviado la cinta a CNN.
69
00:05:33,792 --> 00:05:35,418
Quizás todavía lo haga.
70
00:05:35,502 --> 00:05:41,215
Scott Glenn entró para interpretar el papel.
del director de la CIA, Kramer.
71
00:05:43,176 --> 00:05:47,430
Un muy buen actor y un muy, muy buen papel,
Creo que para Joan Allen.
72
00:05:48,306 --> 00:05:49,390
Sigamos buscando.
73
00:05:49,474 --> 00:05:54,645
Y, por supuesto,
se suele decir que en un thriller,
74
00:05:54,730 --> 00:06:00,192
el héroe es igual de bueno
mientras los personajes se alineaban contra él,
75
00:06:01,737 --> 00:06:08,617
y por eso es muy importante que todas las partes
en una película de Bourne se interpretan con convicción.
76
00:06:14,291 --> 00:06:18,753
Ahora conocemos a un joven reportero,
un periodista británico, Simon Ross,
77
00:06:19,504 --> 00:06:21,589
interpretado por Paddy Considine.
78
00:06:22,632 --> 00:06:26,802
A un encuentro misterioso en un café de Turín.
79
00:06:30,640 --> 00:06:34,852
Quería que esta reunión nos recordara...
80
00:06:34,978 --> 00:06:40,775
ciertamente me recordó
de las grandes películas de los años 70,
81
00:06:40,859 --> 00:06:43,486
particularmente Todos los hombres del presidente.
82
00:06:45,530 --> 00:06:47,323
Grandes escenas entre
83
00:06:49,326 --> 00:06:52,286
Bob Woodward y Garganta profunda
en el aparcamiento subterráneo.
84
00:06:52,370 --> 00:06:56,457
Quería que tuviera esos ecos,
pero sea una historia para hoy.
85
00:06:56,541 --> 00:07:00,002
Este reportero, que está a la caza
para Jason Bourne,
86
00:07:00,128 --> 00:07:02,004
frente a una fuente.
87
00:07:03,840 --> 00:07:07,384
¿La fuente ayudará? ¿Qué sabe él?
¿Qué dirá?
88
00:07:09,387 --> 00:07:13,390
Y eso es, en última instancia, lo que impulsa
La historia de Bourne Ultimátum.
89
00:07:15,519 --> 00:07:19,563
PARÍS, FRANCIA
90
00:07:25,529 --> 00:07:28,155
Ahora conocemos a otro personaje, Martín,
91
00:07:30,700 --> 00:07:32,368
El hermano de Marie.
92
00:07:36,414 --> 00:07:40,000
Nos enteramos de su existencia,
en realidad, en Bourne Identity
93
00:07:41,837 --> 00:07:47,925
y siempre asumí
que si Bourne no lo conociera,
94
00:07:50,387 --> 00:07:52,555
que conocía a Bourne,
95
00:07:52,681 --> 00:07:56,851
y que tal vez Marie, su hermana,
había estado en contacto en algún momento.
96
00:07:57,853 --> 00:08:02,398
Y proporciona una plataforma
algo de emotividad para Bourne.
97
00:08:03,567 --> 00:08:06,026
Podemos recuperar la memoria de Marie
98
00:08:07,737 --> 00:08:10,239
y también entender
99
00:08:12,033 --> 00:08:15,494
que el personaje de Bourne
está hecho por sus circunstancias
100
00:08:15,579 --> 00:08:18,205
en lugar de innato.
101
00:08:20,250 --> 00:08:21,750
¿Dónde está ella?
102
00:08:25,589 --> 00:08:27,047
Ella está muerta.
103
00:08:30,093 --> 00:08:31,635
Ella fue asesinada.
104
00:08:33,972 --> 00:08:35,055
Lo lamento.
105
00:08:35,223 --> 00:08:38,851
En cierto modo, esta es una escena bastante similar
a la escena final de Supremacía,
106
00:08:38,935 --> 00:08:41,729
cuando Bourne conoce a la joven, Irena,
107
00:08:41,813 --> 00:08:44,565
pero, de nuevo, pensé que era útil,
108
00:08:46,067 --> 00:08:50,571
como digo, al equilibrar una audiencia
que ha seguido la trilogía
109
00:08:50,655 --> 00:08:52,114
a través de la Identidad y la Supremacía,
110
00:08:52,240 --> 00:08:55,743
que recuperarán el Bourne
desde el final de la supremacía
111
00:08:55,827 --> 00:08:58,996
y llévalo adelante
en el Ultimátum de Bourne.
112
00:08:59,122 --> 00:09:03,042
Y para esa audiencia
que no había visto Supremacía,
113
00:09:03,126 --> 00:09:09,465
la escena sería muy importante
indicador del estado emocional de Bourne.
114
00:09:09,591 --> 00:09:11,008
Le dispararon.
115
00:09:14,137 --> 00:09:16,180
Estábamos juntos en la India.
116
00:09:18,516 --> 00:09:20,142
Él vino por mí.
117
00:09:23,313 --> 00:09:24,730
¿Lo mataste?
118
00:09:24,814 --> 00:09:29,360
Equilibrio de la historia de fondo
con impulso hacia adelante
119
00:09:29,486 --> 00:09:33,781
en un thriller de acción y aventuras
Creo que es una de las cosas más difíciles.
120
00:09:33,865 --> 00:09:36,033
Cómo consigues que la historia avance.
121
00:09:37,160 --> 00:09:41,330
Y yo diría que en esta película, probablemente,
122
00:09:41,414 --> 00:09:45,042
Se pasó más tiempo en la sala de montaje.
123
00:09:45,168 --> 00:09:48,337
yo, Chris Rouse y el equipo
124
00:09:48,421 --> 00:09:53,509
tratando de que esta película funcione rápidamente
125
00:09:53,885 --> 00:10:00,015
pero aun así permitiendo que la audiencia
para juntar las piezas que necesitan,
126
00:10:00,100 --> 00:10:03,018
conoce a los personajes que necesitan conocer.
127
00:10:05,021 --> 00:10:08,023
Y es muy difícil lograr ese equilibrio.
128
00:10:08,608 --> 00:10:11,735
Si pasas demasiado tiempo
preparando las cosas,
129
00:10:12,737 --> 00:10:14,196
tu audiencia nunca te perdona
130
00:10:14,281 --> 00:10:19,576
porque nunca existen del todo
a alto ritmo.
131
00:10:20,537 --> 00:10:23,580
Una película siempre será ligeramente
obstaculizado por eso,
132
00:10:23,707 --> 00:10:26,583
pero, por otro lado,
si vas demasiado rápido,
133
00:10:26,710 --> 00:10:30,587
entonces la audiencia no habrá absorbido
lo que necesitas que absorban
134
00:10:31,589 --> 00:10:34,049
avanzando hacia el clímax.
135
00:10:34,467 --> 00:10:36,593
- ¡Señor!
- ¿Qué tienes?
136
00:10:36,720 --> 00:10:39,596
Interceptamos una llamada en Londres.
Palabra clave, "Blackbriar".
137
00:10:39,723 --> 00:10:41,265
Está bien, envíalo a Nueva York de inmediato.
138
00:10:46,604 --> 00:10:49,440
Así que ahora nos encontramos
por primera vez Noah Vosen,
139
00:10:50,400 --> 00:10:53,569
interpretado brillantemente por David Strathairn,
Creo.
140
00:10:57,574 --> 00:11:00,200
David es un actor al que admiro desde hace mucho tiempo.
141
00:11:00,285 --> 00:11:04,246
obviamente particularmente
en Buenas Noches y Buena Suerte,
142
00:11:04,331 --> 00:11:06,290
pero en muchas otras películas.
143
00:11:08,501 --> 00:11:11,545
Y cuando estábamos pensando
sobre cómo reemplazar a Brian Cox,
144
00:11:11,629 --> 00:11:14,631
quien obviamente murió
al final de Supremacía,
145
00:11:17,802 --> 00:11:21,597
Quería un actor con convicción
146
00:11:21,681 --> 00:11:26,393
y la capacidad
para incriminar a un nuevo tipo de malo,
147
00:11:26,478 --> 00:11:29,855
un maestro mental inteligente,
148
00:11:29,939 --> 00:11:32,691
alguien que pudiera jugar al ajedrez
con Bourne,
149
00:11:33,318 --> 00:11:35,444
y eso es lo que es Vosen.
150
00:11:41,451 --> 00:11:43,786
¿Has oído hablar de la Operación Blackbriar?
151
00:11:43,870 --> 00:11:45,120
¿Tienes detalles?
152
00:11:45,330 --> 00:11:46,830
Yo también quería localizar a Vosen
153
00:11:46,956 --> 00:11:52,711
en el corazón de lo moderno,
CIA tecnológica,
154
00:11:54,631 --> 00:11:59,176
operando toda la panoplia
de técnicas de vigilancia,
155
00:11:59,302 --> 00:12:05,974
en este caso, ECHELON,
que es un programa de identificación de palabras clave.
156
00:12:08,186 --> 00:12:11,355
Nuestro objetivo es un ciudadano británico,
Simón Ross. Un reportero.
157
00:12:11,481 --> 00:12:16,193
Quiero todos sus teléfonos, su BlackBerry,
su apartamento, su coche,
158
00:12:16,319 --> 00:12:18,529
cuentas bancarias, tarjetas de crédito, patrones de viaje.
159
00:12:18,655 --> 00:12:20,665
quiero saber que va a pensar
antes de que lo haga.
160
00:12:20,740 --> 00:12:22,533
Cada pequeño secreto sucio que tiene.
161
00:12:23,326 --> 00:12:26,495
Siempre me ha encantado esta escena.
porque me pareció
162
00:12:27,330 --> 00:12:31,041
dramatizar y expresar
todas nuestras peores y paranoicas fantasías
163
00:12:31,167 --> 00:12:36,755
sobre lo que sucede en secreto, en nuestro nombre,
en estas organizaciones.
164
00:12:39,008 --> 00:12:42,010
Y, por supuesto,
fortalece muy bien al malo.
165
00:12:44,264 --> 00:12:46,223
Y ahora nuestra historia...
166
00:12:46,349 --> 00:12:49,226
Creo que, en este punto,
siempre sentimos, mientras lo estábamos cortando,
167
00:12:49,352 --> 00:12:52,729
este es realmente el momento
cuando la historia empieza a morder,
168
00:12:52,856 --> 00:12:58,068
cuando te das cuenta de que Bourne está detrás de Ross
y Vosen también
169
00:12:58,194 --> 00:13:01,780
pero tienen dos muy, muy diferentes
agendas, obviamente.
170
00:13:05,869 --> 00:13:06,910
¿Qué?
171
00:13:10,373 --> 00:13:11,915
¿Te comprometerás con este programa?
172
00:13:16,629 --> 00:13:18,797
Este es el segundo flashback
173
00:13:20,550 --> 00:13:22,176
eso prepara el escenario para el misterio
174
00:13:22,260 --> 00:13:24,803
que Bourne va a
Tienes que descubrir su pasado.
175
00:13:24,888 --> 00:13:28,098
Y ya puedes verlo en ese flashback
176
00:13:29,225 --> 00:13:33,562
que todo va
ser sobre lo que pasó
177
00:13:33,646 --> 00:13:36,273
cuando Bourne se unió por primera vez al programa.
178
00:13:36,399 --> 00:13:38,817
"¿Te comprometerás con el programa?"
es la señal.
179
00:13:38,902 --> 00:13:42,905
¿Qué es lo que pasó?
¿Cuándo se unió Bourne al programa?
180
00:13:42,989 --> 00:13:45,949
¿Cómo Jason Bourne
convertirse en Jason Bourne?
181
00:13:46,075 --> 00:13:49,912
¿Cuál es el secreto de la identidad de Bourne?
182
00:13:51,789 --> 00:13:53,174
Esa es la pregunta en la mente de Bourne
183
00:13:53,249 --> 00:13:58,128
mientras recorre el campo
hacia su encuentro con Simon Ross.
184
00:13:59,422 --> 00:14:01,632
Cualquiera que sea ese secreto,
185
00:14:01,758 --> 00:14:05,928
Lo sabemos por ese flashback
que le ha costado la vida de Marie.
186
00:14:09,974 --> 00:14:12,026
Copia eso.
Sr. Vosen, el sujeto está entrando a su oficina.
187
00:14:12,101 --> 00:14:13,810
Dame algunos ojos en la calle.
188
00:14:13,937 --> 00:14:16,688
- ¿Dónde está mi foto, por favor?
- Viniendo en línea.
189
00:14:16,773 --> 00:14:18,273
En línea ahora.
190
00:14:19,943 --> 00:14:21,985
Jimmy, ¿cómo te va con la línea telefónica?
191
00:14:22,946 --> 00:14:26,156
Peter Wenham,
quien diseñó Bourne Ultimatum,
192
00:14:27,283 --> 00:14:28,825
Quería, y creo que con razón,
193
00:14:28,952 --> 00:14:35,541
para darle al centro un aspecto más llamativo y de alta tecnología.
194
00:14:37,961 --> 00:14:42,965
El centro de Bourne Identity
estaba escondido en un sótano de la CIA.
195
00:14:44,050 --> 00:14:48,303
El centro de Bourne Supremacy
era una oficina con ventanas abiertas
196
00:14:49,472 --> 00:14:51,515
10 pisos más arriba, por encima de Berlín.
197
00:14:52,517 --> 00:14:55,769
En qué trabajamos
para el centro en Ultimatum
198
00:14:55,853 --> 00:15:00,983
era que fuera en Nueva York
y, por así decirlo, una mejora técnica,
199
00:15:01,859 --> 00:15:05,946
capaz de desplegar toda la amplia gama
de equipos de vigilancia
200
00:15:06,030 --> 00:15:08,699
que Noah Vosen tiene a su alcance.
201
00:15:15,039 --> 00:15:20,043
Y creo que
toda la secuencia de Waterloo funciona
202
00:15:20,169 --> 00:15:24,256
porque enfrenta a un hombre, Jason Bourne,
203
00:15:25,508 --> 00:15:27,593
que sólo tiene su ingenio,
204
00:15:27,677 --> 00:15:33,849
contra la realidad de la alta tecnología
del espionaje moderno.
205
00:15:34,892 --> 00:15:36,101
Sujeto saliendo del edificio.
206
00:15:36,185 --> 00:15:39,062
Y hace
para un gran juego del gato y el ratón
207
00:15:39,856 --> 00:15:44,192
con un inocente,
hombre que no comprende en el medio,
208
00:15:44,277 --> 00:15:46,278
el reportero, Simon Ross.
209
00:15:47,363 --> 00:15:49,165
Mobile One debería tenerlo.
Mobile One debería tenerlo.
210
00:15:49,240 --> 00:15:52,117
Obtenga Mobile One.
Avísame cuando lo escuches.
211
00:15:52,201 --> 00:15:54,578
Hola. Estación de Waterloo, entrada sur.
212
00:15:54,704 --> 00:15:55,797
- Sr. Wills.
- ¿Adónde va?
213
00:15:55,872 --> 00:15:57,173
El destino es la estación de Waterloo.
214
00:15:57,248 --> 00:15:58,332
Bien, estación de Waterloo.
215
00:15:58,416 --> 00:16:00,709
Dame ojos en Waterloo.
Pon a todos en juego.
216
00:16:00,793 --> 00:16:02,960
- Activemos el activo.
- Movilizar el rastreador tres.
217
00:16:04,547 --> 00:16:09,551
Al entrar en Bourne Ultimatum,
Siempre quise ambientar parte de ello en Londres.
218
00:16:10,219 --> 00:16:13,221
Eso es porque es mi ciudad
219
00:16:14,474 --> 00:16:16,808
y, además, era la elección obvia
220
00:16:16,893 --> 00:16:21,980
porque era la principal ciudad del norte de Europa
ciudad en la que Bourne aún no había operado,
221
00:16:22,982 --> 00:16:24,566
pero también hubo razones personales.
222
00:16:24,651 --> 00:16:29,321
Siempre he sentido que Londres, en las grandes películas,
223
00:16:29,405 --> 00:16:35,285
se nos presenta con demasiada frecuencia
como tierra del Big Ben
224
00:16:35,411 --> 00:16:40,248
y las Casas del Parlamento,
Autobuses de San Pablo y Londres
225
00:16:40,833 --> 00:16:43,085
y, ya sabes, el Londres de un turista
226
00:16:43,169 --> 00:16:46,421
y ese no es el mundo de Jason Bourne.
227
00:16:46,506 --> 00:16:51,218
Jason Bourne vive
en las ciudades en las que todos vivimos,
228
00:16:51,302 --> 00:16:54,262
ya sea París, Berlín o Moscú
o, en este caso, Londres.
229
00:16:54,347 --> 00:16:56,682
Es simplemente una ciudad normal.
230
00:16:58,017 --> 00:17:02,854
Y el británico que hay en mí quería crear
231
00:17:02,980 --> 00:17:06,942
un poco del thriller de Bourne en mi ciudad natal.
232
00:17:11,948 --> 00:17:15,659
Sin embargo, también hubo otras razones,
por elegir Waterloo
233
00:17:17,120 --> 00:17:19,287
y eso realmente llega al corazón
234
00:17:19,372 --> 00:17:22,124
de lo que estaba pasando
con el ultimátum de Bourne
235
00:17:22,208 --> 00:17:23,959
en la preparación.
236
00:17:24,794 --> 00:17:30,465
Siempre lo sentí así cuando lo vi por primera vez
La identidad Bourne de Doug Liman,
237
00:17:30,550 --> 00:17:33,051
que fue una colisión maravillosa
238
00:17:33,136 --> 00:17:38,724
entre una mentalidad dominante de Hollywood
y una mentalidad indie
239
00:17:38,808 --> 00:17:42,185
y eso es lo que hizo
la franquicia Bourne tan fresca.
240
00:17:42,311 --> 00:17:45,981
Y fue esa colisión
que traté de mantener vivo
241
00:17:46,065 --> 00:17:47,482
en La supremacía de Bourne.
242
00:17:48,568 --> 00:17:52,195
Pero el problema viene
en Bourne Ultimatum, por supuesto,
243
00:17:53,489 --> 00:17:57,492
es que cuando nos sentamos
para empezar a hacer el tercero de la trilogía,
244
00:17:57,577 --> 00:18:00,579
la franquicia, por supuesto,
para entonces, tuvo mucho, mucho éxito
245
00:18:00,663 --> 00:18:04,708
y, claramente, Bourne Ultimatum
iba a ser una película muy grande
246
00:18:04,834 --> 00:18:08,670
y no quería que sucumbiéramos
a "gran película-itis",
247
00:18:08,755 --> 00:18:14,509
mudarse a la ciudad
y crear espacios desinfectados,
248
00:18:14,594 --> 00:18:17,345
poner una valla alrededor de la unidad,
249
00:18:17,430 --> 00:18:21,183
y hacer que nuestra película se corte
de la vida cotidiana,
250
00:18:21,267 --> 00:18:24,019
porque no es ahí donde
la franquicia Bourne vive.
251
00:18:24,103 --> 00:18:26,521
La franquicia Bourne vive en las calles.
252
00:18:26,689 --> 00:18:32,027
Y eso realmente me llevó
para establecer las secuencias de acción de la película
253
00:18:32,111 --> 00:18:36,990
en lugares donde era imposible
para que podamos operar como una gran unidad.
254
00:18:37,074 --> 00:18:39,618
Entonces, por ejemplo, la estación de Waterloo,
255
00:18:40,203 --> 00:18:43,830
los concurridos mercados de Tánger
y las calles de Nueva York.
256
00:18:43,915 --> 00:18:47,709
Son todos lugares donde no importa
qué recursos tienes como película,
257
00:18:47,794 --> 00:18:51,338
No podéis operar y cortaros.
258
00:18:51,422 --> 00:18:53,141
Quiero decir,
en Waterloo sólo pudimos tener,
259
00:18:53,216 --> 00:18:55,550
Creo que 15 o 20 personas en la estación
en cualquier momento.
260
00:18:55,635 --> 00:18:59,846
La unidad tuvo que ser alojada
a una milla o dos de distancia
261
00:18:59,931 --> 00:19:04,810
y nos obligó a ser fieles a nuestras raíces,
operar como una unidad guerrillera,
262
00:19:05,645 --> 00:19:10,398
aprovechando los disparos en la carrera
entre la vida cotidiana,
263
00:19:10,483 --> 00:19:13,109
la realidad bullente de las grandes ciudades.
264
00:19:13,236 --> 00:19:16,571
Y creo que eso da
esta secuencia su vitalidad,
265
00:19:16,656 --> 00:19:20,909
porque muy a menudo estábamos literalmente
inventándolo a medida que avanzamos
266
00:19:20,993 --> 00:19:27,916
y tomar fotos lo mejor que pudimos
entre las obras de la estación.
267
00:19:29,836 --> 00:19:31,920
¡Vaya! Vamos.
268
00:19:32,088 --> 00:19:33,421
Oh, mierda.
269
00:19:37,468 --> 00:19:38,593
¿Qué diablos fue eso?
270
00:19:40,972 --> 00:19:43,598
Señor, hemos perdido toda comunicación.
con Móvil Uno.
271
00:19:49,772 --> 00:19:56,194
Así que Bourne tuvo éxito
aleja a Ross de sus cazadores
272
00:19:58,114 --> 00:20:00,282
pero él sabe que sólo puede hablar
a él fugazmente
273
00:20:00,366 --> 00:20:02,951
porque Vosen estará sobre él.
274
00:20:04,453 --> 00:20:05,871
Señor, el activo está en escena.
275
00:20:06,163 --> 00:20:11,835
Y me encanta el contraste
entre Vosen tratando furiosamente de encontrarlo
276
00:20:11,961 --> 00:20:16,965
y Bourne agarrando
sus momentos apresurados con Ross,
277
00:20:17,967 --> 00:20:23,638
y toda la orquestación, de verdad,
de la amenaza con la entrada de Paz.
278
00:20:25,099 --> 00:20:27,475
Paz, por supuesto, un personaje nuevo.
279
00:20:29,312 --> 00:20:31,688
En cada una de las películas,
280
00:20:31,814 --> 00:20:36,943
ha habido un personaje
quien realmente ha sido el doble de Bourne.
281
00:20:38,279 --> 00:20:41,406
Fue Clive Owen, por supuesto,
en La identidad Bourne
282
00:20:41,490 --> 00:20:44,409
y luego tuvimos a Kirill en Bourne Supremacy,
283
00:20:44,493 --> 00:20:48,663
y ahora, Paz, interpretada por Edgar Ramírez.
284
00:20:50,041 --> 00:20:52,292
Y son papeles muy difíciles de interpretar
285
00:20:52,376 --> 00:20:55,003
porque, por supuesto,
son esencialmente partes sin diálogo.
286
00:20:55,129 --> 00:20:58,173
Dijo que estabas en el punto de partida,
El pequeño y sucio secreto.
287
00:20:58,299 --> 00:21:00,508
Dijo que sabe quién eres.
288
00:21:04,013 --> 00:21:05,722
Muy bien, tenemos que movernos.
289
00:21:05,848 --> 00:21:10,352
Así que esa es la primera vez que Bourne escucha
de la Operación Blackbriar,
290
00:21:10,478 --> 00:21:16,358
que era un nombre en clave que era
tirado al final de Bourne Identity.
291
00:21:16,484 --> 00:21:19,235
Para los espectadores de la trilogía con ojos de águila,
292
00:21:19,820 --> 00:21:24,699
ellos recordarán
que cuando Brian Cox, Abbott,
293
00:21:24,825 --> 00:21:28,703
subió al Capitolio a testificar
al final de El caso Bourne,
294
00:21:28,829 --> 00:21:32,791
testificó que la Operación Treadstone
había sido cerrado,
295
00:21:32,875 --> 00:21:37,921
pero pidió financiación
para una operación no especificada, Blackbriar.
296
00:21:39,090 --> 00:21:40,715
Y en esta película,
297
00:21:42,385 --> 00:21:47,389
la historia se centrará en
qué es realmente esa Operación Blackbriar.
298
00:21:49,225 --> 00:21:50,892
Y Bourne lo sabe inmediatamente.
299
00:21:51,018 --> 00:21:55,730
Puede ver de inmediato
que es Treadstone actualizado.
300
00:21:57,775 --> 00:22:00,485
Voy a caminar a tu lado.
Quiero que te muevas por la pared del fondo
301
00:22:00,569 --> 00:22:04,698
a tu izquierda en cuatro, tres, dos, uno.
302
00:22:04,782 --> 00:22:05,949
Ponerse de pie.
303
00:22:06,075 --> 00:22:07,409
Eso es todo.
304
00:22:10,204 --> 00:22:12,038
¿Dónde diablos está?
305
00:22:12,123 --> 00:22:14,207
No podemos darnos el lujo de perder a este tipo, gente.
306
00:22:14,750 --> 00:22:18,586
Hubo un ejemplo interesante
307
00:22:18,713 --> 00:22:22,465
de la forma en que la realidad y la ficción pueden funcionar
unos con otros.
308
00:22:22,591 --> 00:22:25,093
Cuando estábamos diseñando esta secuencia,
309
00:22:25,219 --> 00:22:27,262
Quería mucho a Vosen, en Nueva York,
310
00:22:27,388 --> 00:22:30,765
para poder acceder a las cámaras de CCTV
en Waterloo
311
00:22:30,891 --> 00:22:34,102
para seguir el progreso de Bourne,
312
00:22:35,604 --> 00:22:39,107
pero, por supuesto,
eso fue esencialmente un vuelo de fantasía.
313
00:22:39,233 --> 00:22:42,110
Fue sólo cuando bajamos a Waterloo
314
00:22:42,236 --> 00:22:45,655
y realmente visité
la operación de seguridad allí
315
00:22:45,781 --> 00:22:50,493
que nos dimos cuenta de que en realidad es algo
eso podría suceder fácilmente.
316
00:22:50,619 --> 00:22:52,412
Date prisa, Ross. Tenemos que movernos.
317
00:22:52,496 --> 00:22:54,173
Bien, muévete entre esta multitud.
Muévete entre esta multitud.
318
00:22:54,248 --> 00:22:56,290
Ponte de incógnito ahora mismo.
Muévete entre esta multitud.
319
00:23:03,966 --> 00:23:07,469
Toda la coreografía de esta secuencia
320
00:23:07,595 --> 00:23:10,805
fue ejecutado brillantemente, creo,
por Christopher Rouse
321
00:23:10,931 --> 00:23:12,474
y el equipo editorial.
322
00:23:19,982 --> 00:23:21,867
Es algo gracioso
cuando veas estas secuencias
323
00:23:21,942 --> 00:23:24,787
meses después de haberlos completado,
porque los miras y piensas,
324
00:23:24,862 --> 00:23:29,074
"Bueno, sólo podría ser así.
Cada disparo tiene que ser en ese orden."
325
00:23:29,158 --> 00:23:30,617
Pero, por supuesto,
326
00:23:30,701 --> 00:23:35,789
cuando en realidad estás luchando con un
Una secuencia de acción monstruosa y genial como ésta,
327
00:23:35,873 --> 00:23:38,792
los miras, literalmente,
cientos y cientos de veces
328
00:23:38,876 --> 00:23:42,295
de diferentes maneras, en diferentes órdenes,
ritmo diferente.
329
00:23:45,883 --> 00:23:47,059
Y creo que está en esta secuencia
330
00:23:47,134 --> 00:23:49,969
que todo el tema del tempo empiece a funcionar
para la película,
331
00:23:50,054 --> 00:23:54,224
porque nosotros marcamos el tempo
tan alto desde el principio que aquí
332
00:23:57,353 --> 00:23:58,853
obtiene su recompensa.
333
00:24:15,871 --> 00:24:20,250
Y el tempo es una bestia difícil en una película,
334
00:24:20,376 --> 00:24:23,878
porque necesitas tempo,
pero hay que tener claridad.
335
00:24:25,256 --> 00:24:28,550
Tempo sin claridad
es muy, muy insatisfactorio.
336
00:24:29,051 --> 00:24:30,552
Jesucristo.
337
00:24:31,720 --> 00:24:33,555
Ese es Jason Bourne.
338
00:24:34,014 --> 00:24:36,891
Nos está separando.
¿Crees que él es la fuente?
339
00:24:37,017 --> 00:24:38,560
Tiene que serlo.
340
00:24:40,354 --> 00:24:45,066
Así que aquí está uno de esos ejemplos.
de donde puedes variar el ritmo
341
00:24:46,110 --> 00:24:48,570
e introducir claridad y detalle
342
00:24:50,781 --> 00:24:52,281
y luego, cuando lo recojas de nuevo,
343
00:24:52,366 --> 00:24:56,536
te sientes como una tremenda oleada
de retornos de energía.
344
00:24:56,620 --> 00:24:58,580
Y ritmo variable,
345
00:24:59,748 --> 00:25:03,877
y asegurarte de que estás desarrollando
en todo momento
346
00:25:03,961 --> 00:25:08,006
personaje, narrativa y acción,
347
00:25:08,090 --> 00:25:10,967
está en el corazón de este tipo de cine,
Creo.
348
00:25:12,386 --> 00:25:15,054
¡Escúchame!
Esta no es una historia de un periódico.
349
00:25:15,139 --> 00:25:18,266
Esto es real. ¿Tu me entiendes?
350
00:25:18,642 --> 00:25:19,893
Bueno.
351
00:25:30,613 --> 00:25:31,613
Llame a todos los agentes.
352
00:25:31,739 --> 00:25:34,282
Dar la ubicación de Bourne
en la parte trasera de la tienda hasta el activo.
353
00:25:34,450 --> 00:25:39,787
El personaje de Jason Bourne, por supuesto,
siempre ha tenido esta antena, este radar,
354
00:25:39,914 --> 00:25:44,125
esta capacidad de evaluar su situación
355
00:25:45,127 --> 00:25:46,961
y sentir el peligro.
356
00:25:47,755 --> 00:25:52,133
Es sólo una mirada casual a dos hombres de seguridad.
dándoles la espalda,
357
00:25:53,636 --> 00:25:56,346
una cámara gira en la dirección equivocada.
358
00:26:01,477 --> 00:26:03,978
-Bourne.
- Esperar. Algo no está bien.
359
00:26:04,188 --> 00:26:07,106
Y sabe que está en un campo de exterminio.
360
00:26:09,109 --> 00:26:13,446
Y ahora todos los hilos
de esta larga secuencia de acción se unen
361
00:26:13,530 --> 00:26:15,490
porque, finalmente, Paz está...
362
00:26:17,826 --> 00:26:19,327
Está en juego.
363
00:26:19,995 --> 00:26:21,663
Ross está entrando en pánico.
364
00:26:27,169 --> 00:26:30,088
Y Bourne sabe que tiene un cuerpo.
en sus manos.
365
00:26:44,186 --> 00:26:46,854
Y ahora esta larga secuencia
eso ha sido construido
366
00:26:46,939 --> 00:26:51,276
desde el momento en que Bourne subió al tren
a Londres desde París
367
00:26:51,360 --> 00:26:53,861
se resuelve en una persecución precipitada.
368
00:27:01,287 --> 00:27:04,706
Bourne vislumbra a su doble.
369
00:27:18,345 --> 00:27:20,221
Y esta secuencia, por supuesto, ha tenido…
370
00:27:21,348 --> 00:27:23,516
Tiene más que un guiño
371
00:27:24,393 --> 00:27:29,897
en probablemente la gran película de acción y aventuras
de todos los tiempos, Conexión Francesa,
372
00:27:30,899 --> 00:27:33,026
una de mis películas favoritas.
373
00:27:40,159 --> 00:27:42,910
El guiño se vuelve un poco pesado en este punto,
374
00:27:47,333 --> 00:27:52,337
pero es bueno porque
es Bourne cara a cara con su némesis,
375
00:27:55,215 --> 00:28:01,054
y el escenario está listo, entonces, por supuesto,
por el resto de la película.
376
00:28:05,351 --> 00:28:07,101
Tenemos una situación.
377
00:28:12,274 --> 00:28:13,358
Sí.
378
00:28:13,942 --> 00:28:15,610
Al director Kramer le gustaría verte.
379
00:28:15,944 --> 00:28:19,405
- Necesitamos conseguir esas órdenes...
- Dijo que es urgente.
380
00:28:35,130 --> 00:28:40,468
La otra cosa interesante y exasperante
cuando haces este tipo de thrillers
381
00:28:41,804 --> 00:28:46,641
son las piezas, las pistas, si quieres,
que impulsan la narrativa
382
00:28:46,725 --> 00:28:49,894
suelen ser increíblemente pequeños
e increíblemente simple.
383
00:28:53,148 --> 00:28:57,318
Y a menudo, cuando los construyes,
se sienten demasiado simples
384
00:28:58,654 --> 00:29:04,492
y a menudo lo que terminas buscando
en preproducción
385
00:29:04,576 --> 00:29:08,079
es algo mucho más complicado
386
00:29:08,455 --> 00:29:14,252
y, muy a menudo, la tarea de hacer,
ciertamente haciendo las películas de Bourne,
387
00:29:15,087 --> 00:29:21,134
es tomar denso, complejo,
narración tramada
388
00:29:21,844 --> 00:29:24,679
y destilarlo, hervirlo,
389
00:29:26,598 --> 00:29:30,351
llevarlo a su núcleo más simple.
390
00:29:32,187 --> 00:29:34,021
Una fuente en fuga.
391
00:29:34,857 --> 00:29:36,816
Un periodista asesinado.
392
00:29:39,027 --> 00:29:43,364
Bourne buscando la fuente
y los malos también.
393
00:29:43,490 --> 00:29:48,703
Y las pistas que realmente engrasan esas ruedas
puede ser muy simple,
394
00:29:49,204 --> 00:29:53,541
porque mientras la audiencia sepa
el paradigma de la historia,
395
00:29:53,667 --> 00:29:55,960
qué lo impulsa en términos generales
396
00:29:56,044 --> 00:30:00,298
entonces están contentos y felices
para absorber a los personajes.
397
00:30:02,801 --> 00:30:04,969
Creo que eso es particularmente cierto,
en esta escena,
398
00:30:05,345 --> 00:30:09,056
que creo que es una escena maravillosa
entre Juana y David
399
00:30:10,225 --> 00:30:12,393
donde se ve un choque de temperamentos
400
00:30:12,519 --> 00:30:18,357
y un choque de enfoques
al trabajo de inteligencia.
401
00:30:19,401 --> 00:30:21,286
- ¿Algo para usted, señora?
- Sólo café, por favor.
402
00:30:21,361 --> 00:30:22,663
- ¿Está seguro? Estoy comprando.
- Estoy bien.
403
00:30:22,738 --> 00:30:29,410
Y ves esta cualidad de la inteligencia.
en el centro de todo,
404
00:30:29,661 --> 00:30:35,208
que estas son personas que usan sus mentes
luchar entre nosotros y luchar contra Bourne.
405
00:30:35,834 --> 00:30:39,003
Y creo que ese es uno
de los elementos cruciales
406
00:30:39,087 --> 00:30:43,257
del éxito de la franquicia Bourne,
que no se trata sólo de acción y fuerza física.
407
00:30:43,759 --> 00:30:48,095
Siempre hay un factor interesante e inteligente
en el centro de esto
408
00:30:49,765 --> 00:30:52,266
eso sostiene la franquicia, la mantiene en marcha
409
00:30:52,351 --> 00:30:55,436
hace que verlo sea infinitamente gratificante,
Creo.
410
00:30:55,562 --> 00:31:00,274
En particular, creo, y diría que,
Supongo, pero en DVD...
411
00:31:00,359 --> 00:31:03,402
Creo que el público viene
a estas películas en DVD
412
00:31:03,487 --> 00:31:08,616
y ver todo tipo de capas
de motivación e inteligencia
413
00:31:09,409 --> 00:31:14,080
que, tal vez, no sean evidentes de inmediato
cuando veas la película en cines.
414
00:31:16,375 --> 00:31:19,210
Bourne nos vio llegar.
La pregunta es ¿qué hacía allí?
415
00:31:19,294 --> 00:31:20,846
No, la verdadera pregunta es cómo te las arreglaste.
416
00:31:20,921 --> 00:31:23,297
entrar en un tiroteo
en una estación de tren pública.
417
00:31:23,423 --> 00:31:26,467
Sabes tan bien como yo las decisiones tomadas
en tiempo real nunca son perfectos.
418
00:31:26,552 --> 00:31:30,638
No lo dudes
una operación desde un sillón.
419
00:31:34,810 --> 00:31:36,811
Te veré en la oficina.
420
00:31:37,271 --> 00:31:39,146
Disfruta de tus claras de huevo.
421
00:31:51,952 --> 00:31:54,620
Aquí estamos. Bourne llega a Madrid.
422
00:31:55,956 --> 00:31:59,500
Siempre fue uno de los elementos
de hacer Bourne Ultimatum.
423
00:31:59,626 --> 00:32:04,672
Quería unir Londres y Madrid
y Nueva York,
424
00:32:05,924 --> 00:32:11,637
tres ciudades que tenían
sus propias experiencias de paranoia
425
00:32:12,806 --> 00:32:15,641
y miedo en los últimos años.
426
00:32:16,977 --> 00:32:21,689
Si la franquicia Bourne se trata de algo,
se trata de miedo y paranoia,
427
00:32:23,859 --> 00:32:26,527
y sutilmente, bajo la superficie,
hace que esas ciudades
428
00:32:26,653 --> 00:32:30,531
muy buenos fondos
para un thriller contemporáneo.
429
00:32:32,534 --> 00:32:36,954
Ahora quiero que todos se sienten.
Abróchate el cinturón y enciende todo lo que tienes.
430
00:32:38,123 --> 00:32:39,373
¡Eso significaría ahora!
431
00:32:39,875 --> 00:32:40,958
Gracias.
432
00:32:41,376 --> 00:32:42,668
Dame un plan de despliegue del equipo.
433
00:32:42,753 --> 00:32:45,880
quiero todo lo que tienes
en Ross en la pantalla uno.
434
00:32:46,173 --> 00:32:52,511
Landy es un gran personaje,
Creo que porque combina
435
00:32:53,680 --> 00:32:57,433
una especie de realpolitik despiadada
436
00:32:57,517 --> 00:33:02,229
con comprensión comprensiva
y casi compasión por Bourne.
437
00:33:03,231 --> 00:33:05,399
Ella nunca es un personaje sentimental
438
00:33:06,735 --> 00:33:11,030
y, además, ella siempre es la persona más inteligente.
en la habitación.
439
00:33:12,199 --> 00:33:14,700
Encontré un billete de ida y vuelta.
a Turín, Italia, ayer.
440
00:33:14,785 --> 00:33:17,495
0800 llegada, 1205 salida.
441
00:33:17,579 --> 00:33:20,665
Creo que podemos estar bastante seguros
Entonces, Bourne no es tu fuente.
442
00:33:21,375 --> 00:33:22,458
¿Cómo?
443
00:33:22,542 --> 00:33:24,761
La llamada de Ross a su editor
donde dijo que acababa de conocer la fuente
444
00:33:24,836 --> 00:33:25,878
tuvo lugar justo después...
445
00:33:25,962 --> 00:33:29,298
Esta escena fue una creación
de George Nolfi,
446
00:33:30,842 --> 00:33:34,720
quién fue el escritor principal
sobre el ultimátum de Bourne.
447
00:33:35,472 --> 00:33:40,893
Y fue George quien se acercó
con esta idea
448
00:33:40,977 --> 00:33:44,772
de demostrar la experiencia de Landy,
449
00:33:44,856 --> 00:33:47,775
que ella entraría en el centro,
El mundo de Vosen,
450
00:33:47,859 --> 00:33:50,778
donde ya habíamos visto a Vosen
451
00:33:50,862 --> 00:33:55,157
con toda su gama de experiencia tecnológica
a su alcance,
452
00:33:55,242 --> 00:33:58,244
y ella literalmente lo pondría patas arriba.
453
00:33:58,328 --> 00:33:59,912
Entonces, ¿tienes alguna idea mejor?
454
00:33:59,996 --> 00:34:01,506
Sí, mira a toda la gente.
cuyos celulares...
455
00:34:01,581 --> 00:34:03,416
Esa es una escena muy, muy inteligente
456
00:34:03,500 --> 00:34:06,419
porque vende tantos personajes
todos a la vez.
457
00:34:06,503 --> 00:34:11,090
Landy, el comienzo
de su combate de esgrima con Vosen,
458
00:34:12,759 --> 00:34:18,556
la forma en que funciona el centro
y sus posibilidades tecnológicas,
459
00:34:18,974 --> 00:34:22,226
y también los personajes
de los dos tenientes principales.
460
00:34:22,978 --> 00:34:26,814
Tom Cronin, que es el número dos de Landy,
461
00:34:27,190 --> 00:34:31,235
muy hábilmente interpretado por Tom Gallop,
regresando nuevamente de Bourne Supremacy,
462
00:34:31,945 --> 00:34:36,824
y, también, Testamentos,
¿Quién es el número dos de Vosen?
463
00:34:38,452 --> 00:34:40,745
interpretado muy hábilmente por Corey Johnson.
464
00:34:41,455 --> 00:34:42,580
Neal Daniels.
465
00:34:42,998 --> 00:34:46,125
- Es jefe de estación en Madrid, ¿no?
- Sí.
466
00:34:50,005 --> 00:34:51,964
Muy bien, llama a la RSO de la embajada.
467
00:34:52,048 --> 00:34:54,425
Que detengan a Daniels.
si él está allí.
468
00:34:54,509 --> 00:35:00,055
Y, además, la escena nos impulsa
hacia la fuente,
469
00:35:00,891 --> 00:35:03,184
Neal Daniels.
470
00:35:03,643 --> 00:35:05,060
Si él no es la fuente,
471
00:35:05,145 --> 00:35:07,605
entonces él está detrás de la fuente,
lo mismo que nosotros.
472
00:35:13,820 --> 00:35:20,451
Buena escritura de suspense,
y es una habilidad increíblemente rara,
473
00:35:20,535 --> 00:35:25,581
se trata de destilar lo que sabes
474
00:35:26,583 --> 00:35:29,335
y luego pasar al siguiente nivel
475
00:35:30,504 --> 00:35:35,007
y girando continuamente el tornillo,
pieza por pieza,
476
00:35:36,134 --> 00:35:41,347
hacia una conclusión final satisfactoria.
477
00:35:43,016 --> 00:35:44,317
Tres minutos para el destino, señor.
478
00:35:44,392 --> 00:35:46,936
Y tuvimos mucha suerte
en el ultimátum de Bourne,
479
00:35:47,020 --> 00:35:51,273
todas las películas de Bourne,
tener escritores maravillosos, maravillosos.
480
00:35:52,776 --> 00:35:56,403
Tony Gilroy, obviamente,
que ha estado ahí desde el principio,
481
00:35:57,656 --> 00:36:01,575
pero también en esta película,
Scott Burns y George Nolfi.
482
00:36:08,333 --> 00:36:12,378
Su misión salvará vidas estadounidenses.
483
00:36:16,341 --> 00:36:19,385
Un momento vital ahora
en mitad de la película,
484
00:36:20,136 --> 00:36:23,222
donde Bourne encuentra la fotografía
485
00:36:24,516 --> 00:36:29,311
y recuerda el personaje de Hirsch,
interpretado por Albert Finney,
486
00:36:32,107 --> 00:36:36,819
y finalmente recuerda a su creador,
487
00:36:37,612 --> 00:36:39,446
el hombre que lo hizo.
488
00:36:40,240 --> 00:36:44,410
Por supuesto, estamos avanzando
sobre ese tema
489
00:36:45,579 --> 00:36:48,706
de Bourne descubriendo el secreto
de su identidad,
490
00:36:49,916 --> 00:36:51,792
quién lo hizo y cómo fue hecho.
491
00:37:02,095 --> 00:37:04,388
Señor, están en la puerta principal.
492
00:37:22,782 --> 00:37:24,158
- Cinco segundos.
- Ponlo en vivo.
493
00:37:24,242 --> 00:37:27,453
Esta secuencia de acción está toda construida
sobre la habilidad de Bourne
494
00:37:27,537 --> 00:37:30,664
improvisar utilizando objetos cotidianos.
495
00:37:30,999 --> 00:37:33,468
Ha sido una característica de las películas de Bourne
desde la identidad de Bourne,
496
00:37:33,543 --> 00:37:35,878
cuando cogió el bolígrafo.
497
00:37:36,504 --> 00:37:39,840
La supremacía de Bourne, obviamente,
era la famosa tostadora,
498
00:37:41,134 --> 00:37:45,971
y ahora tenemos otra secuencia de acción
que enciende objetos cotidianos.
499
00:37:55,815 --> 00:37:57,441
- La caja fuerte está vacía.
- Mierda.
500
00:37:57,525 --> 00:37:59,193
Parece que se fue con prisa.
501
00:37:59,277 --> 00:38:01,946
- Seguimiento de los pasaportes de Daniels.
- Apoyar.
502
00:38:27,430 --> 00:38:30,349
Hacer una secuencia como esta, por supuesto, es...
503
00:38:30,642 --> 00:38:31,684
Tienes que tomar decisiones.
504
00:38:31,768 --> 00:38:36,188
¿Te quedas con Bourne y observas cómo se desarrolla?
desde el punto de vista de Bourne
505
00:38:36,690 --> 00:38:41,235
o usted, como en este caso,
quédate con los cazadores
506
00:38:42,195 --> 00:38:43,779
¿y dejar que Bourne desaparezca de la historia?
507
00:38:43,863 --> 00:38:46,156
Y eso es lo que elegimos hacer.
508
00:38:46,533 --> 00:38:49,827
Y siempre, en secuencias de acción,
estás tratando de decidir
509
00:38:49,911 --> 00:38:52,830
"¿Qué punto de vista es mejor elegir?"
510
00:38:54,082 --> 00:38:55,374
¿Suspenso?
511
00:38:59,921 --> 00:39:01,046
¡Maldita sea!
512
00:39:01,131 --> 00:39:02,756
¿O revelación?
513
00:39:13,309 --> 00:39:16,395
Consígueme una línea segura allí.
¡Lleva al segundo equipo allí ahora!
514
00:39:24,404 --> 00:39:27,865
Para aquellas personas que vieron
La supremacía de Bourne, obviamente,
515
00:39:27,949 --> 00:39:29,825
Hemos estado aquí antes.
516
00:39:29,993 --> 00:39:31,827
Me destinaron aquí después de Berlín.
517
00:39:31,911 --> 00:39:33,620
Bourne y Nicky.
518
00:39:35,540 --> 00:39:37,166
¿Dónde está Daniels?
519
00:39:39,711 --> 00:39:41,128
¿Dónde está?
520
00:39:44,215 --> 00:39:47,217
Siempre me ha gustado mucho
el personaje de Nicky
521
00:39:47,302 --> 00:39:50,846
y sintió que ella se había ofrecido
tremendas oportunidades
522
00:39:50,930 --> 00:39:52,056
para la franquicia Bourne.
523
00:39:52,140 --> 00:39:56,518
Desde que Julia Stiles
trajo al personaje a Identity.
524
00:39:56,978 --> 00:40:01,023
Creo que entonces era una parte bastante pequeña,
bastante subdesarrollado,
525
00:40:02,442 --> 00:40:07,404
y creo que ella vino mucho más
en la suya en Supremacía,
526
00:40:07,489 --> 00:40:10,741
con esas maravillosas escenas en Berlín,
527
00:40:12,243 --> 00:40:15,245
y siempre quise, en Bourne Ultimatum,
528
00:40:16,664 --> 00:40:20,751
para explorar la relación Bourne-Nicky
con más detalle.
529
00:40:21,336 --> 00:40:23,587
Nicky, necesito hacer una prueba de identificación.
530
00:40:23,671 --> 00:40:25,339
Codifique, gorrión.
531
00:40:31,638 --> 00:40:36,600
Pero, por supuesto, para hacer eso,
era fundamental conseguir la relación
532
00:40:36,684 --> 00:40:41,271
más allá del punto
en lo que Bourne le apuntaba con un arma.
533
00:40:41,731 --> 00:40:43,148
Nicky, este es Noah Vosen.
534
00:40:44,109 --> 00:40:46,068
De eso se trata realmente esta escena.
535
00:40:46,152 --> 00:40:47,236
Acabo de entrar.
536
00:40:48,613 --> 00:40:52,366
Tenemos dos oficiales en el lugar.
¿Estás en contacto con ellos?
537
00:40:55,745 --> 00:40:59,039
Están caídos. Inconsciente pero vivo.
538
00:41:03,336 --> 00:41:06,130
- ¿Alguna señal de Neal Daniels?
- No.
539
00:41:06,965 --> 00:41:09,091
Nicky, ella es Pam Landy.
540
00:41:09,884 --> 00:41:11,978
Tenemos razones para creer
hay una conexión entre
541
00:41:12,053 --> 00:41:14,304
Neal Daniels y Jason Bourne.
542
00:41:15,807 --> 00:41:19,768
¿Bourne? ¿Sigues buscando a Bourne?
Pensé que ese caso estaba cerrado.
543
00:41:19,978 --> 00:41:21,562
No, algunas personas están convencidas...
544
00:41:21,646 --> 00:41:24,148
Ves estas escenas juntas...
545
00:41:24,232 --> 00:41:27,484
Es un testimonio absoluto de los actores
546
00:41:28,278 --> 00:41:29,871
que fluyan juntos sin esfuerzo,
547
00:41:29,946 --> 00:41:31,664
porque, por supuesto, todas estas escenas están filmadas
548
00:41:31,739 --> 00:41:35,993
en diferentes tiempos, en diferentes lugares,
en diferentes fragmentos,
549
00:41:36,077 --> 00:41:38,871
a menudo con fotografías adicionales
ahí también,
550
00:41:38,997 --> 00:41:43,834
y sin embargo, siempre, la credibilidad central
o la presunción de la escena,
551
00:41:43,918 --> 00:41:47,796
que todos se escuchan unos a otros,
está completamente intacto.
552
00:41:48,089 --> 00:41:50,841
La copia de seguridad llegará
en aproximadamente una hora.
553
00:41:50,925 --> 00:41:54,595
A menudo no se siente así
cuando les disparas,
554
00:41:54,679 --> 00:41:57,556
pero ese, en cierto sentido, es el verdadero desafío
555
00:41:58,516 --> 00:42:00,184
para el actor de estas películas.
556
00:42:00,268 --> 00:42:03,270
Para mantener la concentración y la convicción
557
00:42:03,354 --> 00:42:06,023
cuando los fragmentos
de la historia están llegando a ti...
558
00:42:06,107 --> 00:42:07,399
Mi auto está afuera.
559
00:42:07,483 --> 00:42:09,735
...en situaciones muy, muy difíciles.
560
00:42:09,819 --> 00:42:12,404
En algún lugar,
tienes que tocar esa pequeña pieza,
561
00:42:12,488 --> 00:42:17,284
aunque no sepas dónde encaja
en el todo, con total convicción.
562
00:42:19,871 --> 00:42:22,915
Creo que realmente se nota
en esa secuencia.
563
00:42:22,999 --> 00:42:26,501
Todos estos actores,
Matt, Julia, David y Joan,
564
00:42:26,586 --> 00:42:30,881
todos encerrados juntos,
con diferentes agendas, en esa llamada telefónica.
565
00:42:31,925 --> 00:42:34,927
Y, de nuevo, como cualquier gran secuencia de acción,
566
00:42:35,011 --> 00:42:37,387
conduce hacia una recompensa,
567
00:42:37,472 --> 00:42:38,764
una recompensa de acción.
568
00:42:39,182 --> 00:42:41,600
...a una cuenta bancaria en Tánger.
569
00:42:42,101 --> 00:42:45,979
Bien, eso está a 300 millas de distancia.
Si nos damos prisa, podemos tomar el ferry de la mañana.
570
00:42:47,065 --> 00:42:48,106
¿Dónde estás estacionado?
571
00:42:48,191 --> 00:42:51,401
A la derecha, 20 metros,
lado norte de la calle.
572
00:42:55,615 --> 00:42:57,449
Me gusta esta escena porque siempre hay un...
573
00:42:57,867 --> 00:43:02,621
En una película de Bourne,
sólo necesitas un pequeño elemento de ingenio
574
00:43:02,914 --> 00:43:04,248
en el fondo de todo.
575
00:43:09,170 --> 00:43:13,298
Las películas de Bourne nunca pretenden ser divertidas.
Nunca son amplios.
576
00:43:15,051 --> 00:43:20,264
Pero creo que quieres sonreír
cuando ves cómo Bourne los burla
577
00:43:20,348 --> 00:43:22,391
y con qué sencillez lo hace.
578
00:43:25,687 --> 00:43:27,521
¿Qué diablos acaba de pasar?
579
00:43:27,605 --> 00:43:29,115
Hemos perdido el contacto visual.
con los sujetos, señor.
580
00:43:29,190 --> 00:43:30,232
¡Cristo!
581
00:43:32,819 --> 00:43:36,488
Emitir una orden de matar permanente el
Jason Bourne, con efecto inmediato.
582
00:43:38,032 --> 00:43:40,701
Por supuesto, ahora el escenario está listo
583
00:43:40,785 --> 00:43:44,788
para el próximo enfrentamiento
entre Vosen y Landy
584
00:43:46,249 --> 00:43:49,584
mientras Bourne y Nicky se escapan,
de camino a Daniels.
585
00:44:03,391 --> 00:44:06,018
Esta es una escena muy importante de la película.
586
00:44:06,102 --> 00:44:10,814
De hecho, lo filmamos dos o tres veces.
de dos o tres maneras diferentes,
587
00:44:11,316 --> 00:44:13,317
una escena de día, una escena de noche...
588
00:44:13,401 --> 00:44:14,985
¿Qué es la Operación Blackbriar?
589
00:44:16,654 --> 00:44:20,115
...siempre tratando de concretar la misma idea,
590
00:44:21,284 --> 00:44:25,871
Vosen siendo forzado por Landy
para responder algunas preguntas,
591
00:44:25,955 --> 00:44:30,042
porque la audiencia, en este punto,
necesita saber ciertas cosas
592
00:44:31,044 --> 00:44:32,753
para continuar con la búsqueda.
593
00:44:33,463 --> 00:44:37,049
Pero, por supuesto, no podemos revelar tanto
594
00:44:38,009 --> 00:44:40,844
que el resto de la historia es redundante.
595
00:44:40,928 --> 00:44:44,014
Y a menudo encuentras eso
con este tipo de thrillers,
596
00:44:44,098 --> 00:44:48,435
que muy a menudo,
encienden un pequeño número de escenas,
597
00:44:48,519 --> 00:44:52,689
y esas escenas
puedes disparar tres o cuatro veces
598
00:44:52,774 --> 00:44:56,276
porque estás tratando de conseguir
la pieza exacta del rompecabezas.
599
00:44:56,361 --> 00:44:59,529
Tiene que quedar exactamente bien para encajar
600
00:45:01,366 --> 00:45:04,701
y a veces puedes dispararlo de una manera
y, tonalmente, estará mal
601
00:45:04,827 --> 00:45:09,289
o revelará demasiada información,
o tal vez no lo suficiente.
602
00:45:09,957 --> 00:45:14,878
Y lo intentas todo el tiempo
calibrarlo absolutamente perfectamente
603
00:45:14,962 --> 00:45:16,630
para la historia que se desarrolla.
604
00:45:18,716 --> 00:45:24,513
En esta escena, lo que necesitas saber
es una muestra de dónde encaja la operación de Vosen
605
00:45:24,639 --> 00:45:28,016
en el mundo general de la paranoia.
606
00:45:28,393 --> 00:45:30,394
¿Cuál es la conexión con Daniels?
607
00:45:30,478 --> 00:45:33,105
Dirigió todas nuestras operaciones.
en el sur de Europa...
608
00:45:33,189 --> 00:45:36,608
Y, por supuesto, ¿qué hace eso?
Esto nos permitirá elevar a Daniels,
609
00:45:36,692 --> 00:45:39,694
para darle un cierto sentido de identidad.
610
00:45:39,821 --> 00:45:42,823
Esta garganta profunda. ¿Quién es él?
¿Qué sabe él?
611
00:45:43,491 --> 00:45:44,741
¿Hasta dónde llega su conocimiento?
612
00:45:44,826 --> 00:45:47,577
Y, por supuesto,
cuanto más puedas elevar eso,
613
00:45:47,662 --> 00:45:49,413
Cuanto más hay en juego en la película.
614
00:45:49,497 --> 00:45:51,498
Está detrás de Daniels por una razón.
615
00:45:52,333 --> 00:45:54,960
Bueno, ¿qué importa?
¿Qué busca Bourne?
616
00:45:55,044 --> 00:45:58,088
Cuando encontremos a Daniels,
y, créeme, lo encontraremos...
617
00:45:58,172 --> 00:46:02,259
Y lo que necesitas saber
es que Vosen está desesperado por atraparlo
618
00:46:02,885 --> 00:46:08,181
y que Landy lo sepa
que ella está tras la pista de la verdad,
619
00:46:08,516 --> 00:46:11,601
pero ella aún no lo tiene,
que Vosen esconde algo.
620
00:46:23,030 --> 00:46:27,742
Y, nuevamente, este es un tema muy, muy importante.
escena para Bourne y para Nicky.
621
00:46:28,911 --> 00:46:33,081
Entonces tienes estas dos escenas seguidas,
en mitad de la película,
622
00:46:33,958 --> 00:46:39,087
que definen mucho del personaje
en la película
623
00:46:40,047 --> 00:46:44,134
del lado de la historia de Bourne
y también del lado de Vosen y Landy.
624
00:46:47,597 --> 00:46:49,598
¿Sabes quién es?
625
00:46:50,933 --> 00:46:52,476
Ese es Daniels.
626
00:46:53,728 --> 00:47:00,108
Creo que esta escena es muy inteligente,
627
00:47:00,234 --> 00:47:02,486
inteligentemente construido.
628
00:47:02,778 --> 00:47:04,905
Él estuvo allí al principio.
629
00:47:05,948 --> 00:47:09,326
En realidad fue la idea original.
de Tom Stoppard,
630
00:47:09,410 --> 00:47:12,287
quien fue uno de los escritores de la película,
631
00:47:12,788 --> 00:47:17,125
y hablamos sobre cómo podríamos desarrollar
la relación Bourne-Nicky
632
00:47:18,753 --> 00:47:24,591
y tuvo la idea de que podrías
crear una escena donde Bourne se diera cuenta
633
00:47:25,843 --> 00:47:29,095
por lo que Nicky estaba diciendo
que tuvieron un pasado juntos
634
00:47:29,180 --> 00:47:32,641
y ese pasado sería ambiguo
pero significativo.
635
00:47:34,101 --> 00:47:38,939
Y fuera de esa idea...
pasó por varias versiones.
636
00:47:39,857 --> 00:47:43,151
Esta fue la versión de George Nolfi
de esa escena.
637
00:47:44,362 --> 00:47:46,488
Y creo que realmente funciona.
638
00:47:48,783 --> 00:47:49,824
¿Por qué me ayudas?
639
00:47:49,951 --> 00:47:51,711
Es una escena difícil
porque tiene que desarrollarse
640
00:47:51,786 --> 00:47:56,456
la idea del pasado de Hirsch y Bourne
y cuál es la agenda de Bourne
641
00:47:56,541 --> 00:47:58,500
al perseguir esta búsqueda,
642
00:47:58,626 --> 00:48:03,880
pero también tiene que desarrollar su pasado,
El pasado de Bourne y Nicky.
643
00:48:06,884 --> 00:48:10,220
Y creo que está muy bien interpretado.
por ambos.
644
00:48:22,525 --> 00:48:25,068
Realmente no recuerdas nada.
645
00:48:25,236 --> 00:48:30,365
Y, por supuesto, en última instancia,
es una escena sobre la memoria de Bourne,
646
00:48:31,742 --> 00:48:34,494
lo que puede saber y lo que no puede saber.
647
00:48:39,208 --> 00:48:44,004
Y me encanta el hecho de que
ese pasado ambiguo queda ahí colgado,
648
00:48:45,214 --> 00:48:48,300
explorado y aún inexplorado,
649
00:48:48,384 --> 00:48:52,846
y hay suficiente
para impulsarlos juntos hacia adelante,
650
00:48:53,723 --> 00:48:55,348
hacia Tánger,
651
00:48:57,226 --> 00:48:59,352
que es donde continúa la historia.
652
00:49:04,191 --> 00:49:05,859
Está en Tánger.
653
00:49:12,742 --> 00:49:14,200
Noé Vosen.
654
00:49:21,208 --> 00:49:23,585
Grandes escenas de acción
y grandes thrillers de acción,
655
00:49:23,711 --> 00:49:26,046
Creo que se trata de configuración.
656
00:49:26,797 --> 00:49:32,052
Tienes que tomarte el tiempo
para configurar una secuencia
657
00:49:33,095 --> 00:49:34,888
y eso es lo que estamos haciendo aquí.
658
00:49:36,098 --> 00:49:38,642
Y cuando estás sentado en un teatro
con una audiencia,
659
00:49:38,726 --> 00:49:45,231
la audiencia lo sabe
que se está preparando para que el ritmo aumente,
660
00:49:46,275 --> 00:49:51,279
pero, a menudo, puedes disfrutar mucho
al contener eso,
661
00:49:52,281 --> 00:49:54,115
como lo estamos haciendo aquí,
662
00:49:54,241 --> 00:49:58,078
señalando a la audiencia
que va a llegar pronto
663
00:49:59,622 --> 00:50:03,625
pero te vamos a hacer esperar un poquito
mientras lo configuramos.
664
00:50:03,834 --> 00:50:05,126
Y luego...
665
00:50:07,755 --> 00:50:09,089
Empieza tú.
666
00:50:10,174 --> 00:50:12,258
Otra vez, reténlo.
667
00:50:12,968 --> 00:50:14,636
Prepara el escenario.
668
00:50:15,262 --> 00:50:18,014
En primer lugar, establezca un sentido de lugar
669
00:50:19,600 --> 00:50:24,145
dos personajes en una misión
encontrar un hombre, Daniels,
670
00:50:24,271 --> 00:50:29,025
quién Bourne cree que puede decírselo
el secreto de su identidad.
671
00:50:43,457 --> 00:50:48,545
Y luego coreografiar lentamente las fuerzas
672
00:50:49,171 --> 00:50:51,005
se enfrentó a ellos.
673
00:50:52,007 --> 00:50:56,302
En este caso, un nuevo agente, Desh,
que llega a Tánger,
674
00:50:57,346 --> 00:51:00,140
puesto en juego, obviamente, por Vosen.
675
00:51:14,530 --> 00:51:18,992
Hay muchos elementos complejos
eso tiene que entrar en juego aquí
676
00:51:19,326 --> 00:51:21,327
antes de que puedas soltarlo.
677
00:51:23,873 --> 00:51:27,125
Muy bien, consigue una elevación.
y un plano de planta, tres en raya.
678
00:51:27,334 --> 00:51:31,504
Siempre fue mi instinto,
llegando a Bourne Ultimatum,
679
00:51:31,630 --> 00:51:35,967
para intentar realizar la acción
secuencias mucho, mucho más largas
680
00:51:36,051 --> 00:51:40,722
que en Bourne Supremacy.
Mucho más denso, rico y complejo,
681
00:51:41,557 --> 00:51:46,853
y creo que está en el corazón
de por qué la gente disfruta de la película,
682
00:51:47,313 --> 00:51:50,857
porque el ritmo es alto,
683
00:51:51,692 --> 00:51:53,735
pero el viaje se sostiene
684
00:51:54,862 --> 00:51:58,198
y está lleno de este tipo
de textura y detalle.
685
00:52:12,213 --> 00:52:14,380
Su ubicación está siendo bloqueada por el firewall.
686
00:52:14,507 --> 00:52:16,925
No, encontraron a Daniels.
Saben dónde está.
687
00:52:17,051 --> 00:52:18,811
Atraparán a uno de los operativos.
para despedirlo.
688
00:52:18,886 --> 00:52:20,386
Descubra quién.
689
00:52:24,433 --> 00:52:25,517
Plato.
690
00:52:28,354 --> 00:52:31,147
Dile que lo vas a conocer
y tienes un teléfono nuevo para él.
691
00:52:31,232 --> 00:52:33,316
Si detienes a Desh,
simplemente conseguirán a alguien más.
692
00:52:33,400 --> 00:52:35,494
No, no vamos a detenerlo.
vamos a seguirlo.
693
00:52:35,569 --> 00:52:37,612
Joey Ansah interpretó a Desh.
694
00:52:39,448 --> 00:52:41,324
Fue su primer papel
695
00:52:41,408 --> 00:52:45,036
y creo que se entregó
una actuación muy sólida.
696
00:52:46,580 --> 00:52:52,043
Nuevamente, es muy, muy difícil.
para tocar estas partes cuando no tienes líneas
697
00:52:54,421 --> 00:52:57,632
y es un homenaje,
cuando todavía puedes seguir una historia...
698
00:52:57,758 --> 00:53:01,302
Te han vendido una historia,
sino a través de la acción física.
699
00:53:05,724 --> 00:53:08,434
Tánger era un lugar maravilloso para fotografiar.
700
00:53:09,812 --> 00:53:12,772
Creo que nos encantó, de nuevo, porque es...
701
00:53:15,150 --> 00:53:19,153
Está ahí, justo en los márgenes
en Conexión francesa.
702
00:53:20,239 --> 00:53:24,951
Es un lugar maravilloso que te recuerda,
Creo que, hasta los años 1970,
703
00:53:25,786 --> 00:53:29,289
pero también tiene una fuerte
resonancia contemporánea.
704
00:53:32,001 --> 00:53:33,877
Nos divertimos mucho allí.
705
00:53:33,961 --> 00:53:37,797
Prácticamente cerramos la ciudad
durante semanas y semanas y semanas.
706
00:53:44,096 --> 00:53:47,807
Esto, de hecho,
es una de las principales intersecciones de Tánger.
707
00:53:53,981 --> 00:53:55,857
Parada de activo no programada.
708
00:54:19,965 --> 00:54:24,177
Originalmente esta escena iba a ser en autos.
pero lo cambiamos
709
00:54:25,179 --> 00:54:29,849
y las hice Vespas, básicamente porque
710
00:54:31,185 --> 00:54:36,022
era obvio, una vez que llegamos a Tánger,
que Bourne nunca operaría en un automóvil.
711
00:54:38,817 --> 00:54:41,778
En un paisaje como Tánger
712
00:54:41,862 --> 00:54:46,032
la forma más rápida de moverse
seria en moto
713
00:54:47,326 --> 00:54:48,952
porque las calles están muy concurridas.
714
00:54:49,036 --> 00:54:51,663
Al sur hasta la Rue de Belgique,
estacionaria Place de France.
715
00:54:53,248 --> 00:54:54,874
Ahí es donde está Parsons.
716
00:54:55,000 --> 00:54:57,261
Cuando terminemos con Daniels,
enviar el activo tras ella.
717
00:54:57,336 --> 00:54:58,336
Sí, señor.
718
00:54:58,420 --> 00:55:00,546
Encontramos a Parsons, encontramos a Bourne.
719
00:55:00,673 --> 00:55:02,757
Noé, ¿qué estás haciendo?
720
00:55:03,092 --> 00:55:04,643
- Ahora no.
- Quiero saber qué está pasando.
721
00:55:04,718 --> 00:55:06,219
¡Dije que ahora no!
722
00:55:06,345 --> 00:55:08,721
¿Qué base continúas?
esta operación?
723
00:55:08,847 --> 00:55:11,307
Estalla la disputa entre Vosen y Landy.
724
00:55:11,392 --> 00:55:14,811
- ¡Está metida hasta el cuello en esto!
- ¡Se trata de Daniels, no de Nicky!
725
00:55:14,895 --> 00:55:17,281
- Nos ha traicionado.
- No conoces las circunstancias...
726
00:55:17,356 --> 00:55:22,944
Las diferentes filosofías,
la química personal finalmente se desbordó.
727
00:55:24,029 --> 00:55:25,738
Y será mejor que subas a bordo.
728
00:55:25,864 --> 00:55:27,615
Noah, ella es uno de nosotros.
729
00:55:27,741 --> 00:55:30,910
Y esto, creo,
es una de mis líneas favoritas de la película.
730
00:55:31,453 --> 00:55:33,413
Termina cuando hayamos ganado.
731
00:55:35,416 --> 00:55:38,376
Una gran frase para un chico malo.
732
00:55:38,460 --> 00:55:43,589
Despiadado, definitivo y subiendo las apuestas
por lo que va a pasar.
733
00:55:46,760 --> 00:55:49,595
Cuando terminemos con Daniels,
enviar el activo tras ellos.
734
00:55:49,722 --> 00:55:50,763
Sí, señor.
735
00:55:50,889 --> 00:55:52,932
- Está bien, vamos.
- Espera...
736
00:56:13,120 --> 00:56:15,329
- Dos minutos, señor.
- Dos minutos.
737
00:56:15,456 --> 00:56:18,791
John Powell compuso
la partitura de Bourne Ultimatum.
738
00:56:18,917 --> 00:56:22,795
Obviamente marcó
Supremacía Bourne e identidad Bourne.
739
00:56:22,921 --> 00:56:27,508
Yo creo que
Música Bourne de John Powell
740
00:56:27,634 --> 00:56:32,472
está entre las mejores aventuras de acción
música de suspense jamás compuesta.
741
00:56:32,598 --> 00:56:35,933
Muy imitado, nunca superado, en mi opinión.
742
00:56:38,312 --> 00:56:40,813
Creo que lo que hizo en esta película,
743
00:56:41,982 --> 00:56:46,986
particularmente en vista de las limitaciones de tiempo,
fue nada menos que extraordinario.
744
00:56:52,785 --> 00:56:55,286
Su música tiene pulso
745
00:56:55,370 --> 00:56:57,371
y una energía
746
00:56:57,498 --> 00:57:00,833
y sin embargo una calidad lírica
747
00:57:00,959 --> 00:57:03,544
eso define a Bourne, literalmente.
748
00:57:21,688 --> 00:57:24,357
- En eso, señor.
- Doscientos metros.
749
00:57:24,483 --> 00:57:26,858
Está bien, vamos,
Quiero hacer un seguimiento preliminar.
750
00:57:35,869 --> 00:57:38,287
Nos encanta este pequeño truco. eso...
751
00:57:38,372 --> 00:57:40,998
pone a Bourne a la defensiva.
752
00:57:45,045 --> 00:57:49,757
De repente lo que pensamos
iba a pasar ¿no?
753
00:57:49,883 --> 00:57:52,218
y Bourne está en peligro de muerte.
754
00:58:00,561 --> 00:58:04,480
Y me permite divertirme un poco.
guiñando un ojo
755
00:58:04,565 --> 00:58:07,400
en otra gran película, La batalla de Argel
756
00:58:07,526 --> 00:58:09,569
y la famosa escena del café.
757
00:58:10,946 --> 00:58:14,824
Lamentablemente, Pontecorvo,
el maravilloso director de La batalla de Argel
758
00:58:14,908 --> 00:58:18,369
falleció
mientras filmábamos Bourne Ultimatum.
759
00:58:19,913 --> 00:58:24,000
Y guardamos un minuto de silencio en el set.
en su memoria.
760
00:58:24,084 --> 00:58:27,420
Uno de los grandes directores de todos los tiempos,
en mi opinión.
761
00:58:53,947 --> 00:58:56,083
Durante la realización
de la supremacía de Bourne y el ultimátum de Bourne
762
00:58:56,158 --> 00:59:00,453
A menudo me preguntaban: "¿Cómo abordas
¿Estas grandes secuencias de acción?"
763
00:59:01,955 --> 00:59:03,873
Y yo siempre respondía,
764
00:59:03,957 --> 00:59:07,501
"Lo primero que haces
Es el teléfono de un hombre llamado Dan Bradley,
765
00:59:07,628 --> 00:59:11,797
"¿Quién es el mejor director de unidad de acción?
en el negocio."
766
00:59:13,800 --> 00:59:18,262
Y él y yo trabajamos juntos muy estrechamente
sobre Supremacía y sobre Ultimátum.
767
00:59:19,640 --> 00:59:22,975
Y aquí hay otro ejemplo.
de algunos de sus brillantes trabajos.
768
00:59:33,695 --> 00:59:37,531
Tiene la capacidad de tener ideas,
769
00:59:37,658 --> 00:59:40,159
obtén excelentes tomas de acción
770
00:59:41,995 --> 00:59:45,623
y él es un miembro integral
del equipo Bourne.
771
00:59:47,668 --> 00:59:52,672
Creo que comparte conmigo,
sólo una sed de estar ahí cuando suceda,
772
00:59:52,798 --> 00:59:56,968
estar en medio de esto
en lugar de verlo desde fuera,
773
00:59:57,052 --> 01:00:01,681
así que no eres un espectador,
estás inmerso en él como participante.
774
01:00:06,520 --> 01:00:10,648
Él también tiene un genio para subir
con los tiros más escandalosos
775
01:00:11,483 --> 01:00:13,734
y poder ejecutarlos.
776
01:00:15,570 --> 01:00:20,616
Ayuda, por supuesto,
tener un equipo de especialistas de varios cientos
777
01:00:20,701 --> 01:00:24,036
y ciertamente usamos cada uno de ellos
en esta película.
778
01:00:46,226 --> 01:00:48,894
Así llegamos a la Medina de Tánger
779
01:00:49,938 --> 01:00:54,567
donde filmamos durante lo que parecieron meses
pero probablemente fueron sólo varias semanas.
780
01:01:00,407 --> 01:01:03,617
Cuando diriges una película
como el ultimátum de Bourne
781
01:01:03,702 --> 01:01:07,538
una de las cosas más extraordinarias,
Creo que cuando haces esas películas
782
01:01:07,622 --> 01:01:12,460
es que estás rodeado
por tanta gente talentosa y comprometida,
783
01:01:15,589 --> 01:01:19,550
y aquí en esta secuencia, en el mercado,
784
01:01:19,634 --> 01:01:22,928
Me apoyé mucho en Chris Carreras,
mi primer A.D.
785
01:01:23,764 --> 01:01:29,602
quién es responsable, básicamente, de
ordenar una unidad en áreas pequeñas y confinadas
786
01:01:29,728 --> 01:01:32,396
donde no se pueden controlar las multitudes
787
01:01:32,481 --> 01:01:33,991
donde la gente mira a la cámara,
788
01:01:34,066 --> 01:01:37,401
donde tienes que correr
secuencias de acción complicadas,
789
01:01:37,486 --> 01:01:40,571
donde hay problemas de seguridad,
790
01:01:40,655 --> 01:01:45,534
donde tienes que asegurarte
que la unidad de la cámara pueda ver la acción.
791
01:01:45,619 --> 01:01:49,580
Es absolutamente creativo.
y pesadilla logística.
792
01:01:50,624 --> 01:01:53,667
Y, de nuevo, como Dan Bradley,
793
01:01:53,794 --> 01:01:58,923
Chris Carreras es uno de los héroes anónimos
del Ultimátum de Bourne.
794
01:02:18,151 --> 01:02:22,988
Esta es una de mis partes favoritas
del Ultimátum de Bourne.
795
01:02:23,115 --> 01:02:27,910
Cuando sientes que, como película,
tiene más engranajes,
796
01:02:27,994 --> 01:02:30,422
estás pasando por los engranajes,
cada vez más rápido,
797
01:02:30,497 --> 01:02:34,375
y sientes que puede hacerlo como una película
y sostener su energía,
798
01:02:35,836 --> 01:02:40,506
da esa sensación maravillosa
de correr por un acantilado.
799
01:02:42,217 --> 01:02:44,510
Simplemente tiene mucha energía.
800
01:02:59,860 --> 01:03:01,902
Para mí, hacer una película de Bourne
801
01:03:02,028 --> 01:03:06,657
es un poco como coger un coche de altas prestaciones
en una pista de carreras.
802
01:03:06,741 --> 01:03:11,745
Tienes que conducirlo
tan rápido como sea posible
803
01:03:11,872 --> 01:03:17,042
pero en un lugar donde todavía tienes
perfecto control del carácter narrativo.
804
01:03:20,088 --> 01:03:21,589
Y donde esos dos se encuentran,
805
01:03:21,715 --> 01:03:23,924
las fuerzas de la anarquía
y las fuerzas de control,
806
01:03:24,050 --> 01:03:27,011
Es donde debería ubicarse una película de Bourne.
807
01:03:27,095 --> 01:03:30,598
Y cuando llegues a ese punto óptimo,
como creo que lo hacemos aquí,
808
01:03:32,434 --> 01:03:34,727
el resultado es emocionante
809
01:03:35,770 --> 01:03:37,271
porque sabes dónde está todo el mundo,
810
01:03:37,397 --> 01:03:40,232
sabes dónde está la policía,
sabes lo que está haciendo Bourne,
811
01:03:40,358 --> 01:03:43,444
sabes por qué ha recogido la toalla.
812
01:03:43,570 --> 01:03:47,573
Tienes causa y efecto,
coreografía compleja,
813
01:03:48,575 --> 01:03:50,242
una mujer en peligro,
814
01:03:51,369 --> 01:03:53,621
Bourne cabalgando al rescate.
815
01:04:03,298 --> 01:04:06,342
Y la capacidad de variar el ritmo.
816
01:04:06,426 --> 01:04:11,305
Ahora se vuelve más lento
y obtienes una textura diferente,
817
01:04:11,431 --> 01:04:16,477
escaleras, interiores, el gato y el ratón,
mortal gato y ratón.
818
01:04:36,498 --> 01:04:39,583
Es muy divertido fotografiar estas cosas
819
01:04:39,668 --> 01:04:45,005
porque todo el tiempo estás tratando de hacer
elecciones basadas en el entorno físico.
820
01:04:45,131 --> 01:04:46,840
La idea de las toallas sobre el cristal
821
01:04:46,967 --> 01:04:50,427
fue uno que surgió literalmente
mientras lo estábamos filmando.
822
01:05:10,115 --> 01:05:12,324
Ahora volvemos a acelerar el ritmo.
823
01:05:25,130 --> 01:05:29,758
Creo que la mezcla de sonido, que creo
estuvo brillante en Bourne Ultimatum...
824
01:05:29,843 --> 01:05:33,637
Pero creo que se hace realidad
en la secuencia de Tánger
825
01:05:33,722 --> 01:05:37,141
porque puedes sentir
toda la textura de una ciudad real,
826
01:05:37,225 --> 01:05:40,728
todo el detalle de puertas y sonidos
827
01:05:42,480 --> 01:05:44,690
y el espacio. Amenaza.
828
01:06:10,008 --> 01:06:13,218
Solíamos llamar a esto
"La secuencia de la casa embrujada."
829
01:06:15,180 --> 01:06:18,891
A menudo te encuentras con estas secuencias de acción.
que estás jugando
830
01:06:20,393 --> 01:06:22,853
con paradigmas clásicos del thriller.
831
01:06:25,690 --> 01:06:30,027
El truco consiste en intentar tomar esos paradigmas
y haz algo interesante con ellos.
832
01:06:30,111 --> 01:06:35,908
Este caso, aquí está la mujer.
en la casa embrujada perseguido por el asesino
833
01:06:36,034 --> 01:06:38,661
y Bourne
tiene que tomar la ruta más recta
834
01:06:38,745 --> 01:06:41,163
y la ruta más recta
no está sobre los tejados.
835
01:06:41,247 --> 01:06:46,293
Está directamente a través de los apartamentos de la gente,
dentro y fuera de la vida cotidiana,
836
01:06:46,419 --> 01:06:49,797
mientras corre para intentar llegar allí
antes de que sea demasiado tarde.
837
01:06:56,596 --> 01:06:58,055
Y, por supuesto, al hacerlo,
838
01:06:58,139 --> 01:07:03,977
está tratando de redimir su fracaso
para salvar a Marie en Bourne Supremacy.
839
01:07:11,403 --> 01:07:13,904
Esta vez, llega a tiempo.
840
01:07:16,074 --> 01:07:19,493
Esa fue una de las grandes ideas de Dan Bradley,
841
01:07:19,619 --> 01:07:23,497
que podrías crear una toma
bajando por la ventana
842
01:07:23,623 --> 01:07:27,418
donde literalmente el camarógrafo
saltaría con el personaje,
843
01:07:27,502 --> 01:07:30,254
y eso es lo que hicimos. fue un...
844
01:07:30,338 --> 01:07:32,798
Y es un gran momento cinematográfico.
845
01:07:44,352 --> 01:07:48,564
Las peleas, por supuesto, son ingredientes básicos.
de la franquicia Bourne.
846
01:07:48,648 --> 01:07:51,483
Creo que cada uno ha sido poderoso.
847
01:07:53,653 --> 01:07:57,865
Son esencialmente ballets, ballets violentos.
848
01:08:00,660 --> 01:08:04,663
Parecen reales pero, por supuesto, en realidad,
849
01:08:04,789 --> 01:08:07,040
se ensayan sin cesar
850
01:08:08,168 --> 01:08:11,336
para obtener esta cantidad de detalles.
851
01:08:12,672 --> 01:08:15,424
Así que cada movimiento tiene un propósito
852
01:08:15,508 --> 01:08:18,385
se cuenta cada movimiento, causa y efecto,
853
01:08:19,304 --> 01:08:24,683
y aún así tener una calidad en expansión
eso lo hace sentir violento y real.
854
01:08:33,693 --> 01:08:36,487
No soy un gran fan
Yo mismo soy testigo de la violencia de diseño.
855
01:08:36,571 --> 01:08:42,159
Creo que la violencia es desesperada y brutal,
feo,
856
01:08:43,912 --> 01:08:49,374
y es esencial
que Bourne descubre eso en cada película.
857
01:08:51,544 --> 01:08:54,296
Su destino como personaje
858
01:08:54,380 --> 01:08:57,591
es para ser puesto en un lugar oscuro,
859
01:08:57,717 --> 01:09:00,260
convertirse en un asesino en contra de su voluntad
860
01:09:01,554 --> 01:09:03,972
y sentir esa sensación de vergüenza.
861
01:09:05,225 --> 01:09:08,602
Es esencial
a nuestra comprensión del personaje.
862
01:09:19,572 --> 01:09:21,907
Codifícalo. Necesitamos estar muertos.
863
01:09:29,541 --> 01:09:32,417
¿Señor? El activo confirma que ambos objetivos han bajado.
864
01:09:40,593 --> 01:09:45,347
Y, por supuesto, muy importante,
Creo que, en secuencias de acción,
865
01:09:45,431 --> 01:09:48,767
que no sólo debes dedicar tiempo
configurarlos
866
01:09:49,644 --> 01:09:51,854
y luego coreografiarlos
867
01:09:51,938 --> 01:09:55,566
con complejidad, ritmo y variedad,
868
01:09:55,650 --> 01:10:00,028
pero creo que también es importante
es que cuando terminan
869
01:10:00,113 --> 01:10:03,532
llevan al personaje a un nuevo nivel.
870
01:10:03,616 --> 01:10:08,370
La acción tiene que transmitir carácter
para que realmente funcione, creo,
871
01:10:08,454 --> 01:10:11,582
y en ese caso,
en toda la secuencia de Tánger,
872
01:10:12,625 --> 01:10:15,919
le da a Bourne ese momento de vergüenza.
873
01:10:18,423 --> 01:10:20,966
Sólo recuerda por qué pusimos a Landy allí.
874
01:10:22,093 --> 01:10:27,139
Si Blackbriar va hacia el sur, lo enrollaremos.
cuélgalo alrededor de su cuello y comienza de nuevo.
875
01:11:03,593 --> 01:11:07,387
Una de las cosas interesantes
haciendo el ultimátum de Bourne
876
01:11:07,513 --> 01:11:10,933
y mirando hacia atrás a la Supremacía
y en menor medida Identidad,
877
01:11:11,017 --> 01:11:13,060
La película de Doug Liman,
878
01:11:13,186 --> 01:11:16,396
era ver el camino
El propio Matt había cambiado
879
01:11:16,522 --> 01:11:19,650
durante los cinco o seis años de la franquicia
880
01:11:19,734 --> 01:11:22,402
como Bourne se había templado.
881
01:11:24,030 --> 01:11:26,323
El ultimátum de Bourne de Bourne
882
01:11:28,076 --> 01:11:31,995
es un personaje que sabe mucho más,
quién ha visto mucho más
883
01:11:32,080 --> 01:11:34,915
que el Bourne
quién ha sido sacado del agua
884
01:11:35,041 --> 01:11:37,125
al comienzo de El caso Bourne
885
01:11:37,210 --> 01:11:39,920
y creo que Matt jugó eso
886
01:11:40,046 --> 01:11:44,007
templó a Bourne en esta película a la perfección.
887
01:11:48,054 --> 01:11:50,263
Simplemente no sé sus nombres.
888
01:11:52,183 --> 01:11:55,769
Y creo que en esta etapa de la película
puedes ver
889
01:11:57,230 --> 01:12:02,859
la amplitud de actuación requerida
llevar una de estas películas.
890
01:12:03,069 --> 01:12:09,074
Lo que Matt aporta a ese personaje
es esta cualidad de actuar sinceramente.
891
01:12:10,368 --> 01:12:12,536
...ayúdame a recordar los nombres.
892
01:12:23,131 --> 01:12:28,093
Él tiene esa habilidad
en ese pequeño número de escenas
893
01:12:29,595 --> 01:12:34,474
para traernos
al corazón del personaje de Bourne
894
01:12:34,600 --> 01:12:36,977
atrapado en un ciclo de violencia,
895
01:12:37,103 --> 01:12:40,147
con gran veracidad y moderación,
Creo.
896
01:12:43,317 --> 01:12:48,822
Y luego alía eso con
la extraordinaria variedad de actuación física
897
01:12:48,948 --> 01:12:51,116
que requiere el papel de Jason Bourne,
898
01:12:51,242 --> 01:12:54,494
la carrera, el salto,
las peleas, la conducción,
899
01:12:55,455 --> 01:13:01,251
y es ese rango de habilidades de actuación
que aporta al papel
900
01:13:02,587 --> 01:13:06,423
eso creo que realmente es
la razón por la que funciona la franquicia.
901
01:13:08,134 --> 01:13:10,719
Sabes, lo he dicho antes
y creo que es verdad.
902
01:13:10,803 --> 01:13:15,599
Creo que, en la franquicia Bourne,
903
01:13:15,683 --> 01:13:20,979
redefinido cómo entendemos
el héroe de acción y aventuras
904
01:13:21,105 --> 01:13:23,607
para un nuevo siglo.
905
01:13:23,691 --> 01:13:28,862
Creo que se desnudó
todos los machos, armados,
906
01:13:29,447 --> 01:13:33,158
clichés convencionales
del héroe de acción y aventuras
907
01:13:33,284 --> 01:13:38,705
y trajo en cambio una cualidad de humanidad,
una cualidad de veracidad,
908
01:13:38,831 --> 01:13:44,669
todavía casado con la brillante aventura de acción
elementos que tienes que tener
909
01:13:44,796 --> 01:13:47,547
y, al hacerlo,
ha creado un nuevo tipo de héroe,
910
01:13:47,673 --> 01:13:49,883
uno que habla de nuestros tiempos.
911
01:13:50,968 --> 01:13:55,180
Un ser humano,
un personaje con corazón y alma,
912
01:13:55,306 --> 01:13:58,266
un carácter bastante moral, creo,
Jason Bourne es,
913
01:13:58,351 --> 01:14:02,646
porque busca la verdad
en un mundo corrupto
914
01:14:02,730 --> 01:14:04,815
y está destinado a estar solo.
915
01:14:07,026 --> 01:14:09,653
Y, por supuesto, siente el dolor de la pérdida.
916
01:14:09,737 --> 01:14:15,659
Y en esos pequeños momentos de humanidad
el personaje nos llega.
917
01:14:15,743 --> 01:14:18,203
Nos identificamos con Jason Bourne.
918
01:14:18,329 --> 01:14:22,541
Y creo que cuando la gente
recuerda esta trilogía de películas,
919
01:14:22,667 --> 01:14:24,584
como estoy seguro de que lo harán,
920
01:14:24,710 --> 01:14:28,296
Creo que mirarán las actuaciones de Matt.
como Jason Bourne
921
01:14:28,381 --> 01:14:31,758
y vea que dan una visión muy real
922
01:14:31,884 --> 01:14:35,095
en la temperatura de nuestra cultura
923
01:14:36,430 --> 01:14:39,432
en los seis años transcurridos desde 2001 .
924
01:14:40,893 --> 01:14:44,604
Él ha creado
esa cosa absolutamente más difícil de todas,
925
01:14:44,730 --> 01:14:48,942
un personaje icónico que existe más allá de nosotros.
926
01:14:50,069 --> 01:14:54,281
Todos conocemos a Jason Bourne y todos
Pienso en Matt cuando escuchamos el nombre.
927
01:14:54,407 --> 01:14:58,243
Y eso es un testimonio de su logro.
928
01:15:00,746 --> 01:15:02,372
Se vuelve más fácil.
929
01:15:18,764 --> 01:15:22,309
Estas son las pertenencias del Sr. Daniels.
930
01:15:22,435 --> 01:15:23,768
¿Es todo?
931
01:15:24,061 --> 01:15:25,103
Sí.
932
01:15:25,938 --> 01:15:26,938
Veamos eso.
933
01:15:58,804 --> 01:16:04,184
La idea de traer a Jason Bourne
El regreso a Nueva York fue de Tony Gilroy.
934
01:16:04,310 --> 01:16:06,770
Acaba de llamar el jefe de estación en Rabat.
935
01:16:06,854 --> 01:16:08,605
Encontraron un cuerpo.
936
01:16:11,025 --> 01:16:12,651
- ¿Bourne?
- Plato.
937
01:16:14,654 --> 01:16:18,531
En cierto sentido significa que la historia
se trata de que Bourne regrese a casa.
938
01:16:19,867 --> 01:16:23,203
Y Tony tuvo esta idea
939
01:16:23,329 --> 01:16:27,374
que podrías crear el Ultimátum de Bourne
940
01:16:27,500 --> 01:16:33,129
donde tuvieron lugar los dos primeros actos
las dos últimas escenas de Bourne Supremacy.
941
01:16:33,214 --> 01:16:36,967
Y así vendrías
a la última escena de Bourne Supremacy,
942
01:16:37,051 --> 01:16:42,180
la llamada telefónica entre Bourne y Landy
que recordamos de esa película,
943
01:16:42,306 --> 01:16:46,559
y lo entenderías
de otra manera en Bourne Ultimatum.
944
01:16:46,686 --> 01:16:49,938
Se reproduciría de una manera diferente.
945
01:16:50,022 --> 01:16:53,316
Y fue una gran idea.
946
01:16:55,027 --> 01:17:00,323
Y, de nuevo, se trata de
coreografiando las piezas,
947
01:17:00,408 --> 01:17:04,536
trayendo todas las piezas
juntos en el tablero
948
01:17:04,662 --> 01:17:10,542
para crear el tercer acto
y el acto final de la trilogía de Bourne
949
01:17:11,669 --> 01:17:13,712
en las calles de Nueva York.
950
01:17:17,883 --> 01:17:20,719
Gilberto de Piento. Gilberto de Piento.
951
01:17:20,845 --> 01:17:23,054
Tu fiesta te está esperando.
952
01:17:59,383 --> 01:18:02,552
Es interesante.
Cuando hicimos la película estábamos obsesionados
953
01:18:03,679 --> 01:18:07,807
con la idea de que el público tendría dificultades
954
01:18:07,933 --> 01:18:11,561
con la idea de que iban a ver
una escena de la supremacía de Bourne
955
01:18:11,645 --> 01:18:12,697
se juega de una manera diferente.
956
01:18:12,772 --> 01:18:17,275
estábamos preocupados
que el público no entendería
957
01:18:17,401 --> 01:18:19,819
o lo rechazaría.
958
01:18:19,945 --> 01:18:22,614
De hecho, nunca fue un problema.
959
01:18:51,310 --> 01:18:55,355
Pequeño ejemplo de los efectos visuales
en El ultimátum de Bourne.
960
01:18:55,481 --> 01:18:56,981
Pamela Landy.
961
01:18:57,358 --> 01:19:03,196
Peter Chiang, nuestro supervisor de efectos visuales
He trabajado con él en varias ocasiones
962
01:19:03,280 --> 01:19:07,325
sé que me gustan los efectos visuales
ser muy sutil,
963
01:19:08,327 --> 01:19:10,995
casi un último recurso
opción en lugar de una primera
964
01:19:11,122 --> 01:19:13,883
porque creo que una de las cosas
que distingue una película de Bourne
965
01:19:13,958 --> 01:19:15,875
es que es tal cual lo ves.
966
01:19:16,001 --> 01:19:18,503
No es una construcción de pantalla verde.
967
01:19:20,506 --> 01:19:23,675
Pero hay efectos visuales.
y hay que hacerlo
968
01:19:23,801 --> 01:19:27,011
y él los hace
Creo que con gran sutileza y habilidad.
969
01:19:27,138 --> 01:19:28,513
¿Eso es oficial?
970
01:19:28,681 --> 01:19:31,182
No. Extraoficialmente. Ya sabes cómo es.
971
01:19:31,517 --> 01:19:33,351
- ¿Estás rastreando esto?
- Cincuenta segundos para rastrear.
972
01:19:34,186 --> 01:19:36,146
- Adiós.
- Esperar. Esperar.
973
01:19:39,024 --> 01:19:41,401
David Webb. Ese es tu verdadero nombre.
974
01:19:43,487 --> 01:19:46,865
Naciste el 1 de abril del 71 en Nixa, Missouri.
975
01:19:48,033 --> 01:19:50,869
¿Por qué no entras?
y hablaremos de eso?
976
01:19:51,912 --> 01:19:53,705
Algo anda muy mal aquí.
977
01:19:54,665 --> 01:19:59,127
Ahora tenemos la respuesta a la pregunta.
esa fue mi primera pregunta, de verdad,
978
01:19:59,211 --> 01:20:02,213
cuando volví a ver Supremacy
antes de empezar con Ultimatum.
979
01:20:02,339 --> 01:20:03,798
Cuando lo volví a ver
980
01:20:03,883 --> 01:20:08,553
y llegaste a esa llamada telefónica
entre Bourne y Landy, era obvio.
981
01:20:08,679 --> 01:20:13,933
La pregunta era, ¿por qué Bourne
ven a Nueva York solo para llamarla
982
01:20:14,894 --> 01:20:17,103
cuando estaba a unos cientos de metros
lejos de ella?
983
01:20:17,229 --> 01:20:21,065
Debe haber habido una razón
por qué hizo eso. ¿Cuál fue esa razón?
984
01:20:21,192 --> 01:20:25,111
¿Qué estaba haciendo?
¿Qué creía ella que estaba haciendo?
985
01:20:27,406 --> 01:20:29,199
Y ahora tienes la respuesta.
986
01:20:29,283 --> 01:20:32,076
Le estaba enviando un mensaje.
y ella también.
987
01:20:34,038 --> 01:20:35,413
¡Landi acaba de salir del edificio!
988
01:20:36,123 --> 01:20:38,416
Y Vosen se da cuenta.
989
01:20:38,542 --> 01:20:42,420
Y ahora la escena está preparada
para la aventura final.
990
01:20:53,766 --> 01:20:56,809
Ella está usando su celular.
Hay un mensaje de texto entrante.
991
01:20:57,102 --> 01:20:58,320
- Consíguelo.
- Trabajando en ello, señor.
992
01:20:58,395 --> 01:20:59,604
¿Cuántos tenemos en Landy?
993
01:20:59,730 --> 01:21:04,400
Una de las realidades de rodar una película como
Bourne Ultimatum es su magnitud,
994
01:21:04,485 --> 01:21:07,946
como producción, significa que
Estarás filmando a lo largo de las estaciones.
995
01:21:08,822 --> 01:21:11,115
Empezamos a rodar en octubre
996
01:21:12,284 --> 01:21:16,412
y todavía estábamos filmando en mayo
997
01:21:16,497 --> 01:21:18,456
el año siguiente.
998
01:21:18,958 --> 01:21:24,629
Lo que eso significa es que lo estás intentando
para crear una paleta uniforme
999
01:21:25,464 --> 01:21:27,882
cuando, de hecho, el material que has reunido
1000
01:21:27,967 --> 01:21:31,511
de épocas muy diferentes
y condiciones climáticas muy diferentes.
1001
01:21:32,471 --> 01:21:35,765
Y nunca es más evidente
que en esta secuencia,
1002
01:21:36,308 --> 01:21:40,103
donde empezamos a rodar en Nueva York
en medio de una tormenta de nieve
1003
01:21:41,647 --> 01:21:45,817
y terminamos disparando
en pleno verano.
1004
01:21:47,319 --> 01:21:51,155
Y significó que Peter Wenham,
el diseñador,
1005
01:21:51,824 --> 01:21:56,452
y Oliver Wood, nuestro director de fotografía,
Tuvieron que usar todo su ingenio
1006
01:21:56,537 --> 01:21:59,998
para asegurar
que no podrías notar la diferencia.
1007
01:22:00,666 --> 01:22:01,833
Se está atrapando a sí mismo.
1008
01:22:01,959 --> 01:22:03,876
Es un mal lugar para reunirse. Está demasiado expuesto.
1009
01:22:03,961 --> 01:22:06,170
Él no lo habría elegido.
si no tuviera una razón.
1010
01:22:11,677 --> 01:22:13,678
El sujeto está en camino.
1011
01:22:14,013 --> 01:22:15,763
Techo 43, avíseme cuando tenga visual.
1012
01:22:16,015 --> 01:22:17,390
Techo 43, esperando.
1013
01:22:24,398 --> 01:22:25,440
En espera.
1014
01:22:25,524 --> 01:22:28,526
Bien, amigos, allá vamos. Caja de 200 metros.
1015
01:22:29,028 --> 01:22:30,361
Visual sobre el líder.
1016
01:22:30,487 --> 01:22:32,363
43 terreno en posición.
1017
01:22:32,823 --> 01:22:35,533
Tan pronto como tengas los ojos puestos en Landy,
Quiero saber.
1018
01:22:46,045 --> 01:22:49,881
Este es uno de los grandes momentos,
Creo que en Bourne Ultimatum.
1019
01:22:50,382 --> 01:22:51,591
Bien, allá vamos.
1020
01:22:51,717 --> 01:22:53,301
Copia eso. La veo.
1021
01:22:53,385 --> 01:22:57,013
El escenario está listo.
Vosen está esperando que aparezca Bourne.
1022
01:22:58,390 --> 01:23:00,850
Sabes que algo va a pasar.
1023
01:23:04,563 --> 01:23:05,605
Hazlos esperar.
1024
01:23:05,731 --> 01:23:07,231
¿Alguna señal de Bourne?
1025
01:23:07,608 --> 01:23:08,900
Negativo.
1026
01:23:09,568 --> 01:23:11,361
No hay señales del objetivo.
1027
01:23:23,082 --> 01:23:24,415
Noé Vosen.
1028
01:23:25,542 --> 01:23:27,043
Este es Jason Bourne.
1029
01:23:27,920 --> 01:23:30,630
Al público le encanta esto en los cines.
1030
01:23:31,090 --> 01:23:32,715
¿Cómo conseguiste este número?
1031
01:23:32,800 --> 01:23:35,385
En realidad no pensaste
Iba a venir a Tudor City, ¿y tú?
1032
01:23:35,469 --> 01:23:37,470
Siempre provocaba una gran risa.
1033
01:23:38,597 --> 01:23:40,056
No, supongo que no.
1034
01:23:40,140 --> 01:23:44,268
Pero si soy yo con quien quieres hablar,
Quizás podamos concertar una reunión.
1035
01:23:44,645 --> 01:23:46,437
¿Dónde estás ahora?
1036
01:23:47,272 --> 01:23:49,315
Estoy sentado en mi oficina.
1037
01:23:50,734 --> 01:23:52,235
Lo dudo.
1038
01:23:52,736 --> 01:23:54,654
¿Y por qué dudarías de eso?
1039
01:23:54,780 --> 01:23:56,040
Si estuvieras en tu oficina ahora mismo,
1040
01:23:56,115 --> 01:23:58,783
estaríamos teniendo esta conversación
cara a cara.
1041
01:24:06,291 --> 01:24:07,625
Noé Vosen.
1042
01:24:10,754 --> 01:24:12,380
Este es un código diez de aborto.
1043
01:24:12,464 --> 01:24:14,767
Quiero que todos vuelvan a los vehículos.
Este es un código diez de aborto.
1044
01:24:14,842 --> 01:24:16,634
¡Vamos! ¡Vamos!
1045
01:24:16,760 --> 01:24:18,761
Ahora la persecución comienza de nuevo.
1046
01:24:23,100 --> 01:24:26,644
Ahora Bourne tiene la verdad.
sobre Blackbriar.
1047
01:24:27,312 --> 01:24:30,815
Más grande, mejor y más peligroso que nunca.
1048
01:24:31,483 --> 01:24:34,360
Poder secreto inexplicable y fuera de control.
1049
01:24:39,199 --> 01:24:41,659
- ¿Sí?
- Wills, revisa mi oficina.
1050
01:24:45,497 --> 01:24:48,291
Y Vosen sabe que Bourne tiene el secreto.
1051
01:24:52,171 --> 01:24:54,464
Necesitamos aumentar la seguridad aquí.
1052
01:24:56,008 --> 01:24:57,675
- Lo tiene todo.
- ¡Maldita sea!
1053
01:24:57,801 --> 01:24:59,978
Muy bien, establece un perímetro de cuatro cuadras.
alrededor del edificio.
1054
01:25:00,053 --> 01:25:01,262
Que alguien me dé una imagen.
1055
01:25:01,346 --> 01:25:02,847
Quiero que registren todo el edificio.
1056
01:25:02,931 --> 01:25:06,058
Cada habitación, cada pasillo, cada armario,
cada maldito conducto de aire.
1057
01:25:06,185 --> 01:25:08,186
¿Tú entiendes? ¡Quiero que lo encuentren!
1058
01:25:11,732 --> 01:25:12,815
¿Qué acaba de pasar?
1059
01:25:12,900 --> 01:25:18,029
La acción en Nueva York
se basa cada vez más en el automóvil.
1060
01:25:18,697 --> 01:25:19,739
¿Adónde?
1061
01:25:19,865 --> 01:25:23,159
Porque, por supuesto,
Nos dirigimos hacia la persecución de coches.
1062
01:25:23,243 --> 01:25:24,577
¿Cuatro quince setenta y uno?
1063
01:25:24,912 --> 01:25:28,206
Siempre uno de mis momentos favoritos.
en una película de Bourne.
1064
01:25:38,884 --> 01:25:41,219
Cuando Matt y yo hablamos por primera vez
sobre el ultimátum de Bourne,
1065
01:25:41,345 --> 01:25:44,222
Fue lo primero que discutimos, en realidad.
1066
01:25:45,224 --> 01:25:49,727
Tuvimos que atrevernos a volver a Nueva York,
donde se rodó French Connection,
1067
01:25:51,230 --> 01:25:56,025
y ver si podemos dar una buena cuenta
de nosotros mismos,
1068
01:25:57,027 --> 01:25:58,194
30 años después.
1069
01:25:58,278 --> 01:25:59,612
Norte por la Octava.
1070
01:26:00,906 --> 01:26:05,952
Y eso, creo, más que cualquier otra cosa,
nos estimuló.
1071
01:26:06,870 --> 01:26:08,297
Se dirige al este en la Autoridad Portuaria.
1072
01:26:08,372 --> 01:26:11,916
Tuvimos que demostrar que podíamos ser tan buenos,
si pudiéramos.
1073
01:26:34,773 --> 01:26:36,148
¡Allí mismo!
1074
01:26:51,164 --> 01:26:55,293
Eso sí, Nueva York
es una ciudad ferozmente dura
1075
01:26:55,419 --> 01:26:57,670
para rodar cualquier tipo de persecución de coches.
1076
01:27:00,465 --> 01:27:05,970
En Supremacy, Moscú era una ciudad.
de amplios bulevares
1077
01:27:07,306 --> 01:27:12,268
y puedes crear una gran velocidad.
Pero Nueva York, por supuesto, está edificada.
1078
01:27:13,604 --> 01:27:15,980
calles muy densas con tráfico.
1079
01:27:17,774 --> 01:27:21,277
Y entonces fuimos por
un tipo diferente de textura,
1080
01:27:21,361 --> 01:27:26,616
mucho más percusivo,
mucho más parecido a un paseo en una máquina de pinball.
1081
01:27:27,367 --> 01:27:30,870
Mucho menos sobre velocidad
y mucho más sobre la obstrucción.
1082
01:27:36,627 --> 01:27:39,670
- ¡Policía! ¡Congelar!
- ¡Levanta las manos!
1083
01:27:47,721 --> 01:27:52,058
Y tuvimos que decidir
qué vehículo conduciría Bourne.
1084
01:27:52,184 --> 01:27:56,520
Por supuesto, en Supremacy condujo
el taxi amarillo, el taxi ruso,
1085
01:27:58,023 --> 01:28:02,735
pero ¿qué mejor coche para conducir en Nueva York?
¿Qué coche le daría una ventaja a Bourne?
1086
01:28:04,363 --> 01:28:06,781
La respuesta, un coche de policía,
1087
01:28:06,865 --> 01:28:11,202
para permitirle monitorear
el entorno que lo rodea
1088
01:28:11,703 --> 01:28:13,371
y usar su sirena.
1089
01:28:14,081 --> 01:28:16,582
Es una elección inteligente, pero emocionante.
1090
01:28:16,708 --> 01:28:18,542
¡Mira esto! El cumpleaños de Bourne, señor.
1091
01:28:18,669 --> 01:28:20,086
- ¿Qué pasa con eso?
- Mira eso.
1092
01:28:20,212 --> 01:28:24,799
Señor, Landy le dijo a Bourne que su cumpleaños
fue 4/1 5/71.
1093
01:28:24,883 --> 01:28:27,176
Ay dios mío. Es un código.
1094
01:28:27,719 --> 01:28:30,346
Todo se detiene. ¡Todo se detiene!
¡Escuchen!
1095
01:28:30,430 --> 01:28:33,265
4/1 5/71. Nueva tarea, números.
1096
01:28:33,392 --> 01:28:35,193
- ¿Qué significa?
- ¡Dame códigos de cifrado!
1097
01:28:35,268 --> 01:28:37,895
Señor, si los conecta como variables
de longitud y latitud
1098
01:28:38,021 --> 01:28:39,730
obtienes Camerún.
1099
01:28:39,856 --> 01:28:42,566
41571 es el código postal de Varney, Kentucky.
1100
01:28:45,570 --> 01:28:49,115
- ¿Qué fecha le dio?
- 4/1 5/71.
1101
01:28:49,574 --> 01:28:51,367
No lo creo.
1102
01:28:51,868 --> 01:28:55,204
SRD está en 415 East 71 st Street.
1103
01:28:55,706 --> 01:28:58,207
- Ella acaba de darle las instalaciones de entrenamiento.
- Oh, Cristo.
1104
01:28:58,583 --> 01:28:59,958
Traiga a todos los equipos detrás de nosotros.
1105
01:29:04,214 --> 01:29:08,718
Como cualquier buen thriller,
necesitas una revelación del acto final
1106
01:29:09,761 --> 01:29:15,433
y en el caso de Bourne Ultimatum
es Bourne avanzando hacia su creador
1107
01:29:16,101 --> 01:29:18,519
y descubrir que su creador está localizado
1108
01:29:18,603 --> 01:29:22,815
en la investigación de Treadstone/Blackbriar
centro de entrenamiento,
1109
01:29:23,734 --> 01:29:26,110
en un hospital del centro de Manhattan.
1110
01:29:28,321 --> 01:29:32,116
Pero para llegar allí,
tiene que soportar el desafío del metal.
1111
01:29:44,296 --> 01:29:45,588
Puedes sentirlo aquí
1112
01:29:45,672 --> 01:29:50,092
ese tempo de percusión de inicio y parada
1113
01:29:50,594 --> 01:29:55,097
eso creo que es mucho más creíble
y realista para una persecución en Nueva York.
1114
01:30:10,322 --> 01:30:13,616
Sólo Dan Bradley podría ejecutar
un truco como ese
1115
01:30:13,700 --> 01:30:16,285
y dejar un coche así todavía rodando.
1116
01:30:30,467 --> 01:30:34,804
Y, por supuesto,
hay que dar un golpe de teatro final.
1117
01:30:34,888 --> 01:30:39,683
Tienes que tener un ambiente que agrade a la multitud,
momento final descarado
1118
01:30:39,810 --> 01:30:41,977
en cualquier película de acción y aventuras
1119
01:30:43,230 --> 01:30:44,855
y aquí está el nuestro.
1120
01:30:59,579 --> 01:31:02,414
- ¡Date prisa! ¡Que alguien llame al 911!
- ¡Ayúdalo!
1121
01:31:07,838 --> 01:31:13,342
Magnífico. Un gran truco,
brillantemente ejecutado.
1122
01:31:15,011 --> 01:31:18,347
En cuestión de segundos, por supuesto, en el cine
1123
01:31:18,431 --> 01:31:21,350
pero meses y meses de planificación.
1124
01:31:22,227 --> 01:31:28,607
Cientos y cientos de personas involucradas
ejecutar algo así de forma segura.
1125
01:31:36,616 --> 01:31:39,118
El activo perdió a Bourne. Lo perdimos.
1126
01:31:47,210 --> 01:31:49,378
- ¿Hola?
- Albert, soy Vosen.
1127
01:31:50,714 --> 01:31:54,425
Bourne lo sabe todo
y él está en camino hacia ti ahora mismo.
1128
01:31:54,968 --> 01:31:57,178
Él regresa a casa, Noah.
1129
01:31:57,262 --> 01:32:00,055
- ¿Cuánto tiempo tengo?
- No sé.
1130
01:32:00,432 --> 01:32:02,808
Sólo lárgate de ahí.
1131
01:32:02,934 --> 01:32:04,894
No, me quedaré.
1132
01:32:05,729 --> 01:32:08,022
Como la mayoría de los directores británicos,
1133
01:32:08,106 --> 01:32:11,317
Albert Finney es uno de mis héroes actorales.
1134
01:32:12,110 --> 01:32:16,238
Cuando era niño, recuerdo haber visto
esas grandes películas de los años 60
1135
01:32:16,615 --> 01:32:21,327
donde era un actor poderoso
quien definió una nueva Gran Bretaña.
1136
01:32:23,246 --> 01:32:26,916
Por supuesto, ahora él
una estrella de cine duradera,
1137
01:32:27,292 --> 01:32:33,130
y al elegir el papel de Hirsch,
necesitábamos a alguien con estatura,
1138
01:32:33,256 --> 01:32:37,176
alguien que,
cuando Bourne finalmente llegó allí,
1139
01:32:37,302 --> 01:32:40,679
después de esta búsqueda de tres películas para encontrar a su creador,
1140
01:32:41,598 --> 01:32:44,767
tú lo sabrías
era digno de su atención.
1141
01:32:46,937 --> 01:32:49,521
¿Qué mejor actor que Albert Finney?
1142
01:33:03,787 --> 01:33:05,746
Te matarán por darme esto.
1143
01:33:05,830 --> 01:33:08,374
4/1 5/71 no es un gran código.
1144
01:33:08,792 --> 01:33:11,543
Supongo que Vosen ya está en camino.
1145
01:33:12,545 --> 01:33:16,966
Y esta es una escena muy importante,
por supuesto, porque esta es la única escena
1146
01:33:17,676 --> 01:33:21,136
que Bourne y Landy tienen juntos,
cara a cara.
1147
01:33:21,638 --> 01:33:25,891
Después de dos películas de hablar entre ellos,
tratar unos con otros,
1148
01:33:26,476 --> 01:33:29,061
hablar entre nosotros a través de una división,
1149
01:33:30,981 --> 01:33:33,607
y finalmente se dan cuenta
están del mismo lado.
1150
01:33:33,692 --> 01:33:34,733
David.
1151
01:33:35,402 --> 01:33:37,987
Hablan por una mejor manera,
1152
01:33:38,071 --> 01:33:41,031
un futuro más verdadero y más moral.
1153
01:33:41,866 --> 01:33:45,536
Aquí es donde empezó todo para mí.
Aquí es donde termina.
1154
01:33:46,871 --> 01:33:49,832
Eso es, por supuesto,
suponiendo que puedan sobrevivir.
1155
01:33:59,551 --> 01:34:01,051
Ese es Landy.
1156
01:34:07,225 --> 01:34:12,271
Mandy Aaron, marca la extensión 200, por favor.
Mandy Aaron, marca la extensión 200.
1157
01:34:13,440 --> 01:34:16,442
Muy bien, cierren este edificio.
Establezca un perímetro seguro de una cuadra.
1158
01:34:23,867 --> 01:34:27,202
Hola. Esta es Pamela Landy.
Tengo que enviar un documento clasificado.
1159
01:34:27,537 --> 01:34:29,288
Lleva un equipo a SRD después de Bourne.
1160
01:34:29,414 --> 01:34:31,132
Y poner a alguien en cada
área pública de este hospital.
1161
01:34:31,207 --> 01:34:34,209
Bueno. Huecos de ascensores, entradas de servicio, ¡adelante!
1162
01:34:36,963 --> 01:34:39,256
Me encanta el ritmo en este punto de la película
1163
01:34:39,382 --> 01:34:44,261
porque hay mucha narración compleja
está siendo entregado
1164
01:34:45,096 --> 01:34:47,222
Con gran economía, creo.
1165
01:34:47,807 --> 01:34:51,435
Tenemos los problemas logísticos
de hacia dónde va la gente.
1166
01:34:52,312 --> 01:34:56,315
Tienes el hecho
que Landy está revelando la verdad
1167
01:34:56,816 --> 01:34:59,735
del programa Blackbriar
a través de un fax seguro.
1168
01:34:59,819 --> 01:35:02,363
Bourne, de camino a encontrarse con su creador.
1169
01:35:06,451 --> 01:35:10,662
Vosen, al tener que decidir adónde va,
donde divide sus fuerzas.
1170
01:35:11,581 --> 01:35:13,665
Me ocuparé de Landy yo solo.
1171
01:35:14,250 --> 01:35:19,671
Y de alguna manera, y ese es el problema
de resolver todos los thrillers de acción y aventuras,
1172
01:35:20,673 --> 01:35:24,259
el truco está en resolver
todos los diversos personajes,
1173
01:35:24,344 --> 01:35:29,681
todas las diversas historias, en cierto modo
que resulte satisfactorio para el público
1174
01:35:29,808 --> 01:35:33,185
y aún así deja tiempo para el pago central,
1175
01:35:33,311 --> 01:35:37,147
para que el personaje central llegue a buen puerto.
1176
01:35:38,858 --> 01:35:42,820
Es un poco como el problema inverso.
de empezar un thriller.
1177
01:35:44,030 --> 01:35:46,198
Si empezar un thriller es el problema
1178
01:35:46,324 --> 01:35:49,618
de empujar a un equipo de fútbol
a través de una pequeña puerta,
1179
01:35:49,994 --> 01:35:53,872
el final del thriller es el problema inverso
de sacarlos por la puerta otra vez,
1180
01:35:53,998 --> 01:35:55,874
dejando sólo al héroe.
1181
01:36:05,635 --> 01:36:08,387
Una república vive al filo de la navaja.
1182
01:36:18,314 --> 01:36:21,358
Siempre lo tuve claro
con el ultimátum de Bourne
1183
01:36:21,443 --> 01:36:23,444
que, como película, tenía que dar respuestas.
1184
01:36:23,528 --> 01:36:26,780
Creo que la identidad Bourne
y la supremacía de Bourne
1185
01:36:26,865 --> 01:36:29,700
eran películas impulsadas esencialmente por preguntas.
1186
01:36:29,826 --> 01:36:33,537
"¿Quién soy yo? ¿Qué hice?
¿Por qué la gente intenta matarme?"
1187
01:36:33,955 --> 01:36:35,289
Jasón.
1188
01:36:35,457 --> 01:36:39,793
Bourne Ultimatum no pudo sostenerse
solo en preguntas.
1189
01:36:39,878 --> 01:36:42,129
Tenía que proporcionar las respuestas.
1190
01:36:42,714 --> 01:36:44,465
Bourne, en esta película,
1191
01:36:44,549 --> 01:36:48,802
tiene que darse cuenta y descubrir su identidad
1192
01:36:48,887 --> 01:36:50,480
y tiene que darse cuenta, en particular,
1193
01:36:50,555 --> 01:36:54,725
que su identidad
No es sólo una cuestión de su nombre.
1194
01:36:55,685 --> 01:37:00,230
Es una cuestión de su identidad moral.
¿Qué clase de hombre era él?
1195
01:37:00,356 --> 01:37:04,067
¿Siempre fue un asesino?
¿O lo convirtieron en un asesino?
1196
01:37:06,488 --> 01:37:10,407
Y esas respuestas tienen que ser originales.
y convincente
1197
01:37:11,201 --> 01:37:13,994
y consistente con las dos primeras películas.
1198
01:37:17,582 --> 01:37:21,502
Y ese fue el gran desafío
de esta escena final,
1199
01:37:23,254 --> 01:37:27,591
donde todos los elementos del pasado de Bourne
y presente
1200
01:37:28,551 --> 01:37:32,846
reunirse
a una única y dramática confrontación.
1201
01:37:42,857 --> 01:37:44,358
Capitán Webb.
1202
01:37:44,609 --> 01:37:45,943
Buenos días, Capitán.
1203
01:37:51,616 --> 01:37:53,700
Viniste aquí.
1204
01:37:55,620 --> 01:37:58,455
Ni siquiera parpadeaste, Jason.
1205
01:38:03,503 --> 01:38:05,546
Me acabas de entregar estos.
1206
01:38:12,220 --> 01:38:14,721
¿Te han explicado todo?
1207
01:38:16,808 --> 01:38:18,141
Sí, señor.
1208
01:38:20,812 --> 01:38:22,896
Dijiste que querías servir.
1209
01:38:24,732 --> 01:38:28,986
- Tus misiones salvarán vidas estadounidenses.
- Entiendo, señor.
1210
01:38:30,947 --> 01:38:37,119
Es un viaje muy interesante
esta escena culminante en Bourne Ultimatum.
1211
01:38:37,662 --> 01:38:40,998
Comenzó como una idea esbozada
1212
01:38:41,082 --> 01:38:43,166
por Tony Gilroy.
1213
01:38:43,251 --> 01:38:47,921
Luego fue desarrollado por Paul Attanasio,
1214
01:38:48,006 --> 01:38:50,090
quién trabajó en esta escena
1215
01:38:50,174 --> 01:38:51,842
y algunos otros,
1216
01:38:52,510 --> 01:38:54,261
a una confrontación más completa.
1217
01:38:54,345 --> 01:38:58,432
Y luego se desarrolló aún más
por George Nolfi.
1218
01:39:00,518 --> 01:39:04,771
Y, finalmente, tomó su forma final.
en la sala de montaje,
1219
01:39:06,441 --> 01:39:10,360
Chris Rouse y yo finalmente lo concretamos
1220
01:39:10,486 --> 01:39:13,530
y tratando de traer
todos esos hilos juntos.
1221
01:39:18,202 --> 01:39:20,704
Hace mucho que no duermes, David.
1222
01:39:26,002 --> 01:39:28,045
¿Has tomado una decisión?
1223
01:39:32,884 --> 01:39:34,635
Esto no puede continuar.
1224
01:39:35,136 --> 01:39:36,970
Tienes que decidir.
1225
01:39:40,558 --> 01:39:43,644
- ¿Quién es él?
- Hemos pasado por eso.
1226
01:39:47,649 --> 01:39:49,232
¿Qué hizo?
1227
01:39:49,692 --> 01:39:51,526
No importa.
1228
01:40:05,416 --> 01:40:07,417
Viniste a nosotros.
1229
01:40:10,046 --> 01:40:11,922
Te ofreciste voluntario.
1230
01:40:12,006 --> 01:40:14,216
Las respuestas que busca Bourne
1231
01:40:15,426 --> 01:40:18,428
Me parece que no puede ser un consuelo.
1232
01:40:19,430 --> 01:40:20,931
No eres un mentiroso, ¿verdad?
1233
01:40:21,015 --> 01:40:23,433
Es un personaje con un pasado oscuro,
1234
01:40:24,435 --> 01:40:27,771
pero con un futuro redimido.
1235
01:40:29,857 --> 01:40:32,401
Pero al tratar de confrontar su pasado,
1236
01:40:33,111 --> 01:40:36,905
no puede evitar la responsabilidad
por lo que ha hecho,
1237
01:40:39,242 --> 01:40:44,579
y creo que es el núcleo del heroísmo
y la moralidad del personaje
1238
01:40:45,790 --> 01:40:49,793
que ve con éxito
que paso
1239
01:40:50,586 --> 01:40:53,797
y eso es lo que pasó
no lo sentimentaliza
1240
01:40:53,881 --> 01:40:55,966
o eludir su responsabilidad.
1241
01:40:57,885 --> 01:41:02,973
Creo que es parte de lo que hace
las películas de Bourne son únicas y originales,
1242
01:41:04,475 --> 01:41:07,227
que estén preparados
ir a los lugares oscuros
1243
01:41:09,147 --> 01:41:11,314
y, de ellos,
1244
01:41:11,441 --> 01:41:14,651
encontrar un sentido de redención,
1245
01:41:15,945 --> 01:41:19,990
una emotividad, una veracidad,
un camino a seguir.
1246
01:41:21,451 --> 01:41:23,618
Bienvenido al programa.
1247
01:41:25,830 --> 01:41:30,333
Y depende de actuar
del más alto calibre para lograrlo.
1248
01:41:36,674 --> 01:41:38,508
¿Te acuerdas ahora?
1249
01:41:47,268 --> 01:41:48,769
Recuerdo.
1250
01:41:50,980 --> 01:41:52,856
Lo recuerdo todo.
1251
01:41:54,525 --> 01:41:56,651
Ya no soy Jason Bourne.
1252
01:41:58,196 --> 01:42:00,363
Así que ahora me vas a matar.
1253
01:42:01,866 --> 01:42:03,116
No.
1254
01:42:04,827 --> 01:42:08,872
No mereces la estrella
Te dirían en la pared de Langley.
1255
01:42:15,546 --> 01:42:21,551
Pero siempre hay que tener una pieza más
en un thriller realmente gratificante.
1256
01:42:23,304 --> 01:42:25,388
¡Se dirige al tejado!
1257
01:42:26,808 --> 01:42:31,228
El personaje de Bourne está resuelto.
Ha renunciado al pasado.
1258
01:42:32,396 --> 01:42:34,689
Ya no es Jason Bourne.
1259
01:42:35,566 --> 01:42:37,567
Ha descubierto la verdad.
1260
01:42:44,075 --> 01:42:47,327
Pero por supuesto,
todavía hay un problema sin resolver.
1261
01:42:47,578 --> 01:42:50,580
Paz, su doble,
1262
01:42:51,040 --> 01:42:53,917
quién lo ha seguido a través de la película
1263
01:42:54,001 --> 01:42:58,755
y quien, de muchas maneras, en diferentes
disfraces, lo ha seguido a lo largo de la trilogía.
1264
01:42:59,924 --> 01:43:03,176
El Profesor y Kirill, y ahora Paz.
1265
01:43:10,560 --> 01:43:12,769
¿Por qué no disparaste?
1266
01:43:13,104 --> 01:43:18,441
Esta fue una escena que Frank Marshall,
quien ha producido las tres películas,
1267
01:43:20,403 --> 01:43:23,613
siempre defendió y tenía toda la razón.
1268
01:43:23,739 --> 01:43:27,117
Necesitas tener este encuentro final
1269
01:43:27,618 --> 01:43:31,454
para la trilogía,
Para que esta película sea realmente satisfactoria.
1270
01:43:33,624 --> 01:43:37,544
Y, por supuesto, el uso que hace Bourne de las palabras
recuerda la confrontación
1271
01:43:37,628 --> 01:43:40,046
tuvo con el profesor, Clive Owen
en La identidad Bourne,
1272
01:43:40,131 --> 01:43:43,383
donde se invirtieron los roles
y Bourne sostenía el arma
1273
01:43:43,467 --> 01:43:45,969
y el Profesor estaba en el suelo.
1274
01:43:49,807 --> 01:43:54,060
Ahora ha cerrado el círculo.
El joven pistolero se ha convertido en el viejo
1275
01:44:12,121 --> 01:44:15,665
y Jason Bourne regresa al agua.
1276
01:44:18,419 --> 01:44:21,755
Aquí es donde lo encontraron.
al comienzo de la trilogía,
1277
01:44:21,839 --> 01:44:24,633
al comienzo de Bourne Identity.
1278
01:44:25,676 --> 01:44:29,346
Era un cuerpo oscuro flotando, herido...
1279
01:44:32,183 --> 01:44:33,600
Buenos días senadores.
1280
01:44:33,684 --> 01:44:38,688
Si puedo, me gustaría empezar.
haciendo una declaración para que conste en acta.
1281
01:44:40,024 --> 01:44:42,108
...su pasado y su futuro son inciertos.
1282
01:44:42,193 --> 01:44:45,862
El expediente indica que Ezra Kramer
Autorizó seis ilegales...
1283
01:44:45,988 --> 01:44:48,949
El presidente convocó una emergencia
reunión de gabinete hoy
1284
01:44:49,033 --> 01:44:50,450
para discutir el creciente escándalo
1285
01:44:50,534 --> 01:44:52,420
sobre un supuesto
programa de asesinatos del gobierno.
1286
01:44:52,495 --> 01:44:55,538
Y siempre quise volver a Bourne
1287
01:44:56,874 --> 01:45:01,711
volver a ese estado,
cuando los muros de Jericó se derrumbaron.
1288
01:45:02,630 --> 01:45:05,799
Los muros de Jericó de Langley,
si quieres, desmenuzado.
1289
01:45:08,886 --> 01:45:11,471
Dos funcionarios de la agencia
ya han sido arrestados.
1290
01:45:12,348 --> 01:45:14,307
Mientras los templos de la CIA se desmoronan
1291
01:45:14,392 --> 01:45:17,519
y Vosen y Kramer
y Hirsch son arrestados.
1292
01:45:18,396 --> 01:45:22,816
Quería este cuerpo flotante simple.
1293
01:45:23,401 --> 01:45:26,236
Mientras tanto, el misterio rodea
El destino de David Webb...
1294
01:45:26,320 --> 01:45:28,238
Visto por Nicky.
1295
01:45:30,074 --> 01:45:31,658
Ella, libre, por supuesto.
1296
01:45:31,742 --> 01:45:34,337
Se ha informado que Webb recibió un disparo.
y cayó desde un tejado de Manhattan...
1297
01:45:34,412 --> 01:45:35,412
O no.
1298
01:45:37,164 --> 01:45:41,418
Sin embargo, después de una búsqueda de tres días,
El cuerpo de Webb aún no ha sido encontrado.
1299
01:45:47,425 --> 01:45:50,093
Pero claro, como es una película de Bourne,
1300
01:45:51,762 --> 01:45:54,014
tienes que saber que se escapa,
1301
01:45:55,266 --> 01:45:58,393
porque es Jason Bourne.
1302
01:45:59,020 --> 01:46:00,937
Él es el espíritu de oposición.
1303
01:46:01,939 --> 01:46:03,815
Quiero que sobreviva
1304
01:46:05,943 --> 01:46:09,112
porque nunca se sabe,
Es posible que algún día lo necesitemos.
1305
01:46:11,949 --> 01:46:15,035
Y esa sensación de esperanza y optimismo
1306
01:46:15,119 --> 01:46:18,455
y energía es lo que nos da Moby.
1307
01:46:19,081 --> 01:46:21,958
Se ha convertido en el tema principal.
de una película de Bourne.
1308
01:46:22,543 --> 01:46:24,419
Lo remezcló para nosotros.
1309
01:46:31,552 --> 01:46:35,972
Fue una película genial, divertida y divertida de hacer.
difícil, pero divertido,
1310
01:46:37,141 --> 01:46:39,768
y fue un gran privilegio hacerlo también.